1
00:00:02,802 --> 00:00:07,067
Poprzednio włączone
Zabójcze umysły: ewolucja...

2
00:00:07,068 --> 00:00:08,401
JJ:
Przeprowadzka teraz

3
00:00:08,402 --> 00:00:09,974
dam Henry'emu trochę czasu
żeby zrobić trochę wspomnień

4
00:00:09,975 --> 00:00:12,510
w nowym miejscu
zanim się odsunie

5
00:00:12,645 --> 00:00:15,046
gdzieś do jakiegoś dormitorium.

6
00:00:15,047 --> 00:00:16,508
Prawdopodobnie to zrobi
zostać na wschodnim wybrzeżu?

7
00:00:16,509 --> 00:00:18,381
Kalifornia zawsze taka była
na jego liście.

8
00:00:18,382 --> 00:00:21,717
- Na jak długo cię nie ma?
- Wykonawca powiedział dwa,

9
00:00:21,819 --> 00:00:23,181
może trzy tygodnie.

10
00:00:23,182 --> 00:00:24,514
- Dziękuję za to.
- Mhm.

11
00:00:24,515 --> 00:00:25,856
Po co przeprowadzać te wywiady?

12
00:00:25,857 --> 00:00:27,924
Abyśmy mogli dowiedzieć się, jak Lee Duval

13
00:00:28,026 --> 00:00:29,836
został Eliasem Voitem
stał się Sicariusem.

14
00:00:29,855 --> 00:00:33,030
GŁOS:
Myślisz, że jeśli przeprowadzę Cię przez wszystko,

15
00:00:33,031 --> 00:00:34,901
będziesz mógł
zatrzymać kogoś innego?

16
00:00:34,902 --> 00:00:36,996
GARRITY:
Witamy w Aktach Sicarius.

17
00:00:37,098 --> 00:00:38,367
Czy mogę mówić do ciebie Elias?

18
00:00:39,570 --> 00:00:40,871
Oh!

19
00:00:40,872 --> 00:00:42,269
To smutne, jaki jestem żałosny.

20
00:00:42,270 --> 00:00:43,942
Ale wiesz
co jest jeszcze bardziej żałosne?

21
00:00:43,943 --> 00:00:45,569
Ktoś, kto sprawia
spektakl o tym.

22
00:00:45,570 --> 00:00:48,047
I każdego, kto tego słucha.

23
00:00:53,320 --> 00:00:55,516
? ?

24
00:01:16,068 --> 00:01:17,637
(wzdycha)

25
00:01:33,217 --> 00:01:35,424
? ?

26
00:01:39,061 --> 00:01:40,462
(stłumione jęki)

27
00:01:56,277 --> 00:01:58,348
KAROL:
Czego chcesz?

28
00:01:58,349 --> 00:02:01,818
W sypialni jest gotówka
na górze, dobrze?

29
00:02:01,819 --> 00:02:03,188
Po prostu to weź.

30
00:02:05,153 --> 00:02:07,021
Weź co chcesz.

31
00:02:07,123 --> 00:02:09,155
Proszę, zostaw nas w spokoju.

32
00:02:09,257 --> 00:02:11,962
Wierzysz, że pieniądze cię uwolnią?

33
00:02:12,064 --> 00:02:14,166
Tak.
Tego właśnie chcesz, prawda?

34
00:02:15,259 --> 00:02:16,366
Nie.

35
00:02:17,635 --> 00:02:18,962
Herezja.

36
00:02:21,698 --> 00:02:23,632
Herezja jest powodem dla którego tu jestem.

37
00:02:23,768 --> 00:02:26,135
- Herezja?
- O czym ty mówisz?

38
00:02:26,237 --> 00:02:27,674
Wyznać.

39
00:02:27,675 --> 00:02:30,145
nie rozumiem
o czym mówisz.

40
00:02:30,146 --> 00:02:32,508
Na litość boską, po prostu mu powiedz.

41
00:02:32,610 --> 00:02:33,990
Powiedz mu co? Nie wiem!

42
00:02:34,054 --> 00:02:35,924
MARYJA:
nie wiem! Cokolwiek zrobiłeś.

43
00:02:36,987 --> 00:02:39,381
- Powiedz mi!
- (krzyczy)

44
00:02:39,483 --> 00:02:41,087
- Chryste!
- NIE! NIE!

45
00:02:41,189 --> 00:02:43,321
- Proszę...
- Powiedz mi!

46
00:02:43,322 --> 00:02:45,353
Proszę. Proszę.

47
00:02:45,489 --> 00:02:46,862
Mamy syna.

48
00:02:46,997 --> 00:02:49,192
KAROL:
OK, w porządku.

49
00:02:49,294 --> 00:02:51,501
Przyznaję.

50
00:02:51,603 --> 00:02:53,471
Co?

51
00:02:53,573 --> 00:02:54,737
Przyznaję.

52
00:02:54,839 --> 00:02:56,868
Prawda jest taka...

53
00:02:57,670 --> 00:02:59,507
To byłem ja, jasne?
Byłem tym jedynym.

54
00:02:59,508 --> 00:03:01,779
Zarządziłem zwolnienia
w firmie w zeszłym roku, ok?

55
00:03:01,780 --> 00:03:03,505
O Boże, Charles.

56
00:03:03,607 --> 00:03:06,183
Wiem, wiem, wiem.

57
00:03:06,184 --> 00:03:07,812
Nie musieliśmy tego robić,
ale zrobiliśmy to, w porządku?

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,017
A gdybyś był
jedna z tych osób, ja...

59
00:03:10,018 --> 00:03:11,421
Przepraszam.

60
00:03:12,320 --> 00:03:14,021
W porządku? Ja-To był błąd.

61
00:03:14,157 --> 00:03:15,727
Nie powinniśmy byli tego robić.

62
00:03:15,863 --> 00:03:18,425
On może... on może
zrób to dobrze.

63
00:03:18,426 --> 00:03:20,492
- Możesz to zrobić, prawda?
- CHARLES: Uch,

64
00:03:20,493 --> 00:03:21,691
tak, oczywiście, oczywiście, że mogę.

65
00:03:21,692 --> 00:03:23,563
Widzieć? On może to dla ciebie naprawić.

66
00:03:23,665 --> 00:03:27,137
Uch, to może się skończyć,
i możesz nas wypuścić.

67
00:03:27,239 --> 00:03:29,707
KAROL:
Tak. Ja-ja sw- ja-ja przysięgam na Boga.

68
00:03:29,708 --> 00:03:31,036
Tak. ja...

69
00:03:31,139 --> 00:03:32,407
Tak. Przysięgam.

70
00:03:32,408 --> 00:03:35,104
- Po prostu idź. NIE!
- Ja... - Tak!

71
00:03:35,978 --> 00:03:37,414
O mój Boże!

72
00:03:39,013 --> 00:03:41,220
? ?

73
00:03:47,193 --> 00:03:49,585
JJ: „Jedna praca
może kiedyś się skończy

74
00:03:49,720 --> 00:03:51,554
ale czyjeś wykształcenie? Nigdy.”

75
00:03:51,555 --> 00:03:53,892
Aleksandra Dumasa.

76
00:03:56,561 --> 00:03:58,728
Wszystkie te strony,

77
00:03:58,729 --> 00:04:00,039
i nie są przerobione w Photoshopie?

78
00:04:00,040 --> 00:04:02,767
Nie. W rzeczywistości
potwierdziła kryminalistyka

79
00:04:02,768 --> 00:04:04,942
ten atrament został odciśnięty na papierze
z paskami typów

80
00:04:04,943 --> 00:04:07,073
analogowej maszyny do pisania.

81
00:04:07,074 --> 00:04:08,243
Jezus.

82
00:04:08,244 --> 00:04:11,080
Mam na myśli czas i wysiłek.

83
00:04:11,216 --> 00:04:13,026
Ktoś naprawdę
nie doceniłem

84
00:04:13,027 --> 00:04:15,219
Voit nazywa ich żałosnymi
w podcaście Garrity’ego.

85
00:04:15,220 --> 00:04:17,582
Jak poważnie
powinniśmy to wziąć?

86
00:04:17,583 --> 00:04:19,581
Voit myśli „bardzo poważnie”.

87
00:04:19,683 --> 00:04:21,251
Uważa, że ​​to zagrożenie?

88
00:04:21,252 --> 00:04:23,425
Uważa, że to zamierzone
aby zwrócić jego niepodzielną uwagę.

89
00:04:23,426 --> 00:04:26,392
Jak jakiś szaleniec,
rozczarowany fan?

90
00:04:26,494 --> 00:04:28,760
Kto ma teraz coś do udowodnienia.

91
00:04:28,761 --> 00:04:30,967
Więc moglibyśmy być
patrząc na Voita

92
00:04:31,069 --> 00:04:33,664
własnego Marka Davida Chapmana.

93
00:04:33,665 --> 00:04:35,569
Zakładam, że nie ma odcisków
zostały odzyskane?

94
00:04:35,570 --> 00:04:38,373
Albo DNA.
Ale sądząc po stemplu pocztowym,

95
00:04:38,374 --> 00:04:40,112
wierzymy, że tak było
zdeponowane w skrzynce wrzutowej

96
00:04:40,113 --> 00:04:41,807
gdzieś
w Kensington w Pensylwanii,

97
00:04:41,808 --> 00:04:43,479
To dzielnica
w północno-wschodniej Filadelfii.

98
00:04:43,480 --> 00:04:45,276
OK, cóż, to się zawęża
to w dół, prawda?

99
00:04:45,277 --> 00:04:46,446
To prawda.

100
00:04:46,447 --> 00:04:48,283
Czy podążałeś dalej?
z Voitem już?

101
00:04:48,284 --> 00:04:49,745
Um, pójdę tam teraz.

102
00:04:49,847 --> 00:04:52,115
- Informuj mnie na bieżąco.
- Absolutnie.

103
00:04:53,450 --> 00:04:55,624
? ?

104
00:05:08,575 --> 00:05:10,133
(wzdycha)

105
00:05:14,043 --> 00:05:15,608
OK, więc...

106
00:05:15,710 --> 00:05:19,142
całkiem pewien, że jestem duchem
przez mojego syna.

107
00:05:20,580 --> 00:05:23,689
Uff. Trzy SMS-y i żadnej odpowiedzi.

108
00:05:23,791 --> 00:05:26,155
To... nastolatki.

109
00:05:26,257 --> 00:05:28,993
Henry już wcześniej był zaginiony,
ale to?

110
00:05:29,129 --> 00:05:31,523
To jest jak
SMS-y z mnichem.

111
00:05:31,524 --> 00:05:33,025
Prawdopodobnie przytłoczony.

112
00:05:33,026 --> 00:05:35,890
No wiesz, podania na studia
i wszystko. ja...

113
00:05:35,993 --> 00:05:38,362
Może dlaczego
chce pozostać lokalny.

114
00:05:38,363 --> 00:05:39,828
Lokalny?

115
00:05:39,829 --> 00:05:41,305
Czekaj, czym jesteś
o czym mówisz?

116
00:05:41,306 --> 00:05:43,667
Powiedziałem mu
powinien z tobą porozmawiać.

117
00:05:43,668 --> 00:05:44,910
- Ja-chyba...
- To jest pierwsze

118
00:05:44,911 --> 00:05:45,977
Słyszę o tym.

119
00:05:46,079 --> 00:05:47,676
- Co... co masz na myśli?
- Oh.

120
00:05:47,677 --> 00:05:49,646
Przerywam.
Moje gołębie, coś w tym jest

121
00:05:49,647 --> 00:05:51,443
w Kolorado to
rozpaczliwie potrzebuje naszej uwagi.

122
00:05:51,444 --> 00:05:52,849
Przepraszam. chodźmy.

123
00:05:52,850 --> 00:05:54,684
Dobra.

124
00:05:54,819 --> 00:05:56,179
Uch...

125
00:05:59,287 --> 00:06:00,521
(wzdycha) Moi ludzie,

126
00:06:00,522 --> 00:06:02,526
hasło do krzyżówki
dnia jest „herezją”

127
00:06:02,527 --> 00:06:04,729
jak w przypadku „świętokradztwa”
„bluźnierstwo”, „pogaństwo”.

128
00:06:04,730 --> 00:06:07,628
Poruszam tę kwestię, ponieważ tak mamy
Niesp w Colorado Springs

129
00:06:07,629 --> 00:06:09,866
kto zabił
co najmniej dwie kobiety

130
00:06:09,867 --> 00:06:12,197
bijąc ich na śmierć-
kochana Bogini - młot kowalski,

131
00:06:12,198 --> 00:06:15,236
ale nie przed oskarżeniem
ostatnia ofiara, Mary Tolson,

132
00:06:15,371 --> 00:06:16,803
- jak się domyślacie - herezja.

133
00:06:16,804 --> 00:06:19,538
Pozostawienie żywego świadka
to dość odważne stwierdzenie.

134
00:06:19,539 --> 00:06:21,541
I ryzykowne, biorąc pod uwagę

135
00:06:21,542 --> 00:06:23,544
nie zakrywa twarzy.

136
00:06:23,646 --> 00:06:26,213
Penelope, bierz jedno i drugie
pozostali przy życiu małżonkowie

137
00:06:26,315 --> 00:06:27,575
spotkał się z rysownikiem?

138
00:06:27,576 --> 00:06:29,179
Tak, ale opisy
były tak niejasne

139
00:06:29,180 --> 00:06:30,884
ta lokalna policja
nie sądzę, że pomogą.

140
00:06:30,885 --> 00:06:33,190
Musi prezentować się bardzo przeciętnie,
trudne do zidentyfikowania,

141
00:06:33,191 --> 00:06:34,589
zwłaszcza, że on też

142
00:06:34,590 --> 00:06:36,552
wsiadanie i wysiadanie
domów ofiar, których nikt nie widział.

143
00:06:36,553 --> 00:06:39,657
A to świadczy o wysokim poziomie
organizacji i planowania.

144
00:06:39,759 --> 00:06:41,923
W połączeniu z wybuchową wściekłością.

145
00:06:42,058 --> 00:06:44,268
Mam na myśli,
używać młota

146
00:06:44,269 --> 00:06:45,799
zasadniczo zniszczyć rodzinę

147
00:06:45,800 --> 00:06:48,868
na jakiś rodzaj-
co, postrzegany grzech?

148
00:06:48,970 --> 00:06:51,942
Przekroczenie limitu czasu. Proszę wszystkich mężczyzn
natychmiast idź na terapię.

149
00:06:52,077 --> 00:06:53,537
Dziękuję. Czas z powrotem.

150
00:06:53,639 --> 00:06:55,746
Ale fakt pozostaje

151
00:06:55,882 --> 00:06:57,580
że jest - nie jest

152
00:06:57,715 --> 00:07:00,611
dopuszczenie się przemocy fizycznej
przeciwko całej rodzinie.

153
00:07:00,612 --> 00:07:02,079
ROSSI:
Nie, on zadaje

154
00:07:02,080 --> 00:07:04,914
przemoc emocjonalna
do ocalałej rodziny.

155
00:07:04,915 --> 00:07:07,921
Szczególnie dla mężów

156
00:07:07,922 --> 00:07:10,296
ponieważ wydaje się, że to unsub
włamywał się do domów

157
00:07:10,297 --> 00:07:13,461
po nastoletnich dzieciach
wyszedł do szkoły.

158
00:07:13,462 --> 00:07:14,990
Więc oszczędzę te dzieci
właściwie od

159
00:07:14,991 --> 00:07:16,502
konieczności bycia świadkiem przemocy

160
00:07:16,503 --> 00:07:18,469
mógłby porozmawiać z podejrzanym
własną historię traumy.

161
00:07:18,470 --> 00:07:21,307
A może herezja
– zauważa ten sprawca

162
00:07:21,308 --> 00:07:23,173
ma coś do zrobienia
w popierdolony sposób

163
00:07:23,174 --> 00:07:24,438
ich ochrony.

164
00:07:24,541 --> 00:07:26,351
PRENTIS:
W porządku, Dave, Tyler,

165
00:07:26,411 --> 00:07:28,445
zmierzamy
do Colorado Springs.

166
00:07:28,446 --> 00:07:30,673
Luke, JJ, potrzebuję was dwóch
zostać i pomóc Tarie

167
00:07:30,674 --> 00:07:31,643
z Voitem.

168
00:07:31,644 --> 00:07:32,945
Wygląda na to, że zaiskrzyło

169
00:07:32,946 --> 00:07:35,487
ogień, do którego idziemy
trzeba wystawić.

170
00:07:36,140 --> 00:07:40,125
MAN (nad PA):
Pralnia z bloku C,

171
00:07:40,126 --> 00:07:41,726
upoważniony do pracy w obszarze trzecim...

172
00:07:41,828 --> 00:07:43,324
(Voit wzdycha)

173
00:07:43,426 --> 00:07:44,788
Pralnia z bloku C

174
00:07:44,890 --> 00:07:46,627
upoważniony do pracy w obszarze trzecim.

175
00:07:46,729 --> 00:07:49,167
LEWISA:
Nieźle się tam zdenerwowałeś.

176
00:07:49,168 --> 00:07:51,134
Ktokolwiek to był
nie mógł się powstrzymać.

177
00:07:51,135 --> 00:07:52,870
Musiał zareagować.

178
00:07:52,972 --> 00:07:54,929
Z... geometrią?

179
00:07:54,930 --> 00:07:56,573
To wszystko coś dla niego znaczy.

180
00:07:56,574 --> 00:07:58,739
Założę się, że napisał
dziesiątki, dziesiątki takich

181
00:07:58,740 --> 00:08:00,279
to nie było „wystarczająco dobre”
wysłać.

182
00:08:00,280 --> 00:08:03,442
Dobra. Więc mówisz
jest cierpliwy.

183
00:08:03,544 --> 00:08:05,852
Mówię, że jest precyzyjny.

184
00:08:05,853 --> 00:08:07,409
Jest taki jak ty.

185
00:08:07,872 --> 00:08:09,812
Stary ty.

186
00:08:09,813 --> 00:08:11,356
On aspiruje do bycia.

187
00:08:11,357 --> 00:08:13,256
W porządku, więc nie myślisz
jest zaangażowany

188
00:08:13,257 --> 00:08:14,483
już akt przemocy?

189
00:08:14,585 --> 00:08:15,755
Ja nie.

190
00:08:15,756 --> 00:08:17,293
Tego rodzaju skupienie-
to przeniesienie.

191
00:08:17,294 --> 00:08:18,428
Wciąż ewoluuje.

192
00:08:18,530 --> 00:08:21,660
W porządku. Ale tego rodzaju
przeniesienia-

193
00:08:21,763 --> 00:08:23,513
nie wspominając
wysoce rozwinięty

194
00:08:23,566 --> 00:08:25,401
zaburzenie obsesyjno-kompulsywne –

195
00:08:25,402 --> 00:08:27,267
- same w sobie mogą być nieszkodliwe-
- Tak,

196
00:08:27,268 --> 00:08:29,301
ale zmieszaj jedno i drugie, to
może zabrać Cię w ciemność,

197
00:08:29,302 --> 00:08:32,072
zwłaszcza gdy cierpiałeś
rani Twoje ego.

198
00:08:32,073 --> 00:08:33,044
Tak.

199
00:08:33,045 --> 00:08:34,711
Dzięki tobie.

200
00:08:38,949 --> 00:08:42,750
Byłem trochę wkurzony
kiedy poszedłem do Garrity, ok?

201
00:08:42,751 --> 00:08:44,985
I tak, może...
Może mógłbym wybrać

202
00:08:44,986 --> 00:08:47,893
moje słowa trochę mądrzej,
ale ja... (wzdycha)

203
00:08:47,995 --> 00:08:49,455
I powinieneś mieć.

204
00:08:49,557 --> 00:08:51,195
Sam to powiedziałeś:

205
00:08:51,331 --> 00:08:53,190
twoja gwiazda
niesie wpływ.

206
00:08:53,292 --> 00:08:56,358
Ten facet po prostu patrzy
powód, aby zacząć.

207
00:08:56,460 --> 00:08:59,770
To nie będzie
ostatni raz wyciąga rękę.

208
00:08:59,771 --> 00:09:00,872
Tak.

209
00:09:00,873 --> 00:09:02,238
Cóż...

210
00:09:02,373 --> 00:09:04,466
na to właśnie liczymy.

211
00:09:07,347 --> 00:09:09,409
ZIELONY:
Zapiął zamek Mary Tolson,

212
00:09:09,410 --> 00:09:10,877
zaciągnął ją.

213
00:09:10,878 --> 00:09:12,748
Te same ślady przeciągania
z nóg krzeseł

214
00:09:12,749 --> 00:09:14,850
byli w domu
ofiary pierwszej, Zoe Faldo.

215
00:09:14,851 --> 00:09:16,880
Robi ofiary
stawić czoła swoim mężom

216
00:09:16,881 --> 00:09:18,047
zanim ich zabije.

217
00:09:18,048 --> 00:09:19,950
Może zawstydza żony?

218
00:09:19,951 --> 00:09:21,627
Może dlatego
ma własną żonę

219
00:09:21,628 --> 00:09:23,396
że obwinia się za koniec
ich związku?

220
00:09:23,397 --> 00:09:24,788
Mógłby wyjaśnić
eksplozja gniewu.

221
00:09:24,789 --> 00:09:26,156
To możliwe.

222
00:09:26,259 --> 00:09:29,363
Wiele unsubów jest aktywowanych
poprzez zakończenie małżeństw.

223
00:09:30,166 --> 00:09:33,371
Dlaczego nie usunąć tego fizycznego
przemoc wobec całej rodziny?

224
00:09:33,372 --> 00:09:35,268
Po co zmieniać
na tortury psychiczne?

225
00:09:35,269 --> 00:09:39,237
Zwłaszcza na mężach
którzy zmuszeni są siedzieć i patrzeć.

226
00:09:42,908 --> 00:09:46,242
Ooch. Widzę, jak te koła się obracają.

227
00:09:46,243 --> 00:09:49,688
Posłuchajmy Twojej teorii,
Agentka Green.

228
00:09:50,457 --> 00:09:52,567
Coś nie gra
o tym co się stało

229
00:09:52,587 --> 00:09:53,787
pomiędzy dwiema ofiarami.

230
00:09:53,788 --> 00:09:55,584
Mąż ofiary pierwszej,
Gary'ego Faldo,

231
00:09:55,585 --> 00:09:57,896
powiedział, że sprawca go znokautował
przed zabiciem swojej żony.

232
00:09:57,897 --> 00:10:01,094
Ale nie wspomniał o podejrzanym
mówiąc cokolwiek o herezji.

233
00:10:01,095 --> 00:10:04,300
I pierwszy raz
to słowo się pojawiło...

234
00:10:04,301 --> 00:10:05,732
właśnie tutaj, z Tolsonami.

235
00:10:05,733 --> 00:10:07,293
A co jeśli, co jeśli Charles Tolson

236
00:10:07,294 --> 00:10:08,906
słyszałem o tym, co się stało
z Faldosem-

237
00:10:08,907 --> 00:10:11,942
I zatrudnił faceta, żeby to zrobił
wyglądają na to samo przestępstwo.

238
00:10:12,045 --> 00:10:13,268
Przestępczość naśladowcza.

239
00:10:13,269 --> 00:10:15,412
I zabiera się za draft
od medialnego szaleństwa.

240
00:10:15,413 --> 00:10:16,972
Wiem, że to brzmi skomplikowanie.

241
00:10:16,973 --> 00:10:18,451
Czasem bardziej wyszukane,

242
00:10:18,452 --> 00:10:20,275
- tym łatwiej jest wprowadzić w błąd.
- Prawidłowy.

243
00:10:20,377 --> 00:10:23,847
Ale jedyny problem
z twoją teorią jest...

244
00:10:23,949 --> 00:10:25,923
krew na zamkach błyskawicznych.

245
00:10:25,924 --> 00:10:26,917
Jaka krew?

246
00:10:26,918 --> 00:10:28,319
Przejdź do ostatniej strony.

247
00:10:33,933 --> 00:10:35,294
Myśli?

248
00:10:35,429 --> 00:10:36,532
Tak.

249
00:10:36,634 --> 00:10:39,162
Charlesa Tolsona
próbował się uwolnić

250
00:10:39,163 --> 00:10:41,299
kiedy niesp
zaczął zabijać swoją żonę.

251
00:10:41,300 --> 00:10:43,840
Do tego stopnia, że przeciął
poprzez własne ciało.

252
00:10:45,008 --> 00:10:48,506
Niezupełnie taki wysiłek, jaki byś podjął
gdybyś zatrudnił zabójcę.

253
00:10:48,641 --> 00:10:50,038
Nie tak bardzo.

254
00:10:50,039 --> 00:10:51,414
Wiedziałeś to przez cały czas?

255
00:10:51,415 --> 00:10:52,546
Co ci powiedziałem?

256
00:10:52,648 --> 00:10:54,618
Przedstawiciele
Potrzebujesz więcej powtórzeń.

257
00:10:54,721 --> 00:10:57,847
Zawsze trzeba przebiec
kilka złych teorii

258
00:10:57,982 --> 00:10:59,062
aby dotrzeć do tych dobrych.

259
00:10:59,156 --> 00:11:00,482
Chyba.

260
00:11:00,483 --> 00:11:02,490
Teraz musisz zacząć żyć
więcej na miejscu zbrodni.

261
00:11:02,491 --> 00:11:03,686
Chodźmy... Tutaj.

262
00:11:03,821 --> 00:11:05,389
Usiądź.

263
00:11:07,326 --> 00:11:10,960
Teraz jestem niespem
i mam młot.

264
00:11:10,961 --> 00:11:12,436
Oskarżasz mnie o herezję.

265
00:11:12,437 --> 00:11:13,895
- Co jeszcze?
- Jesteś...

266
00:11:13,896 --> 00:11:14,998
wymagające odpowiedzi.

267
00:11:14,999 --> 00:11:16,265
Przesłuchujesz mnie.

268
00:11:16,367 --> 00:11:18,769
Czy związałbym cię
tylko po to, żeby zadać pytania?

269
00:11:18,871 --> 00:11:21,339
Mam na myśli cel.

270
00:11:24,009 --> 00:11:26,080
Stawiasz mnie twarzą w twarz z moim współmałżonkiem.

271
00:11:26,879 --> 00:11:28,446
A ty mnie oskarżasz.

272
00:11:28,548 --> 00:11:30,018
I?

273
00:11:30,880 --> 00:11:32,922
Więc...

274
00:11:35,062 --> 00:11:36,552
Jestem na rozprawie.

275
00:11:37,825 --> 00:11:39,293
Stawia ich przed sądem.

276
00:11:39,395 --> 00:11:41,195
Za herezję.

277
00:11:41,297 --> 00:11:43,031
? ?

278
00:11:43,032 --> 00:11:45,194
PRENTIS:
Panie Tolson, wiem, że to nie jest łatwe...

279
00:11:45,195 --> 00:11:46,538
Mój syn jest w domu mojej siostry

280
00:11:46,539 --> 00:11:48,001
pytając w kółko
co się dzieje.

281
00:11:48,002 --> 00:11:49,472
Mam na myśli,
co mam powiedzieć?

282
00:11:49,473 --> 00:11:51,233
Nie mogę go nawet zabrać do domu.

283
00:11:51,234 --> 00:11:53,112
Do diabła, nawet tego nie zrobisz
pozwól mi wrócić do domu.

284
00:11:53,113 --> 00:11:55,246
Bardzo mi przykro.

285
00:11:55,348 --> 00:11:56,728
I wiem, że to nie jest łatwe

286
00:11:56,815 --> 00:11:59,349
ponownie się zintegrować
potem w swoje codzienne życie.

287
00:11:59,451 --> 00:12:02,215
Maryjo, ona zrobiła dla nas tak wiele.

288
00:12:03,013 --> 00:12:04,485
Czuję się taki zagubiony.

289
00:12:04,587 --> 00:12:06,114
Powinienem był bardziej pomóc.

290
00:12:06,216 --> 00:12:08,283
To znaczy, kto mógłby to zrobić?

291
00:12:08,385 --> 00:12:11,289
Uważamy, że była
specjalnie ukierunkowane

292
00:12:11,391 --> 00:12:14,730
z powodu, który łączy
do przekonań religijnych tego człowieka.

293
00:12:14,832 --> 00:12:17,559
Czy twoja żona trzymała
żadnych współczesnych wierzeń

294
00:12:17,695 --> 00:12:21,237
które mogły być w konflikcie
z określonymi religiami?

295
00:12:21,372 --> 00:12:22,801
(wydycha)
Nie, ja...

296
00:12:22,903 --> 00:12:24,575
Ja-nie-nie sądzę.

297
00:12:24,677 --> 00:12:26,744
Tak naprawdę nie rozmawialiśmy
o tych rzeczach.

298
00:12:26,846 --> 00:12:29,643
Powiedziałeś, że ten człowiek
trudno było opisać.

299
00:12:29,745 --> 00:12:32,176
Brak cech definiujących.

300
00:12:32,278 --> 00:12:35,121
Ale był tam
coś jeszcze na jego temat

301
00:12:35,122 --> 00:12:36,286
z którym rozmawiałem

302
00:12:36,421 --> 00:12:39,090
szczególna teologia?

303
00:12:39,192 --> 00:12:41,124
Hm, pamiętasz?

304
00:12:41,226 --> 00:12:43,126
jakiekolwiek tatuaże

305
00:12:43,261 --> 00:12:45,324
czy biżuteria?

306
00:12:47,792 --> 00:12:49,066
Tak.

307
00:12:49,169 --> 00:12:50,300
(wdycha głęboko)

308
00:12:50,435 --> 00:12:52,435
Miał na sobie to...

309
00:12:52,537 --> 00:12:54,267
(wzdycha)
ten naszyjnik.

310
00:12:55,838 --> 00:12:57,974
(mruczy)
Pamiętam, kiedy był...

311
00:12:59,071 --> 00:13:00,971
- MARIA: Proszę. NIE!
- Tak!

312
00:13:00,972 --> 00:13:02,347
(jęczy)
...zabijając ją,

313
00:13:02,348 --> 00:13:04,514
ciągle się kręciło.

314
00:13:04,617 --> 00:13:07,144
Był tam
jakiś symbol na nim?

315
00:13:07,246 --> 00:13:10,011
Było coś
wisieć na nim.

316
00:13:10,113 --> 00:13:11,482
Jak medalion?

317
00:13:11,483 --> 00:13:13,586
KAROL:
To było jak fiolka.

318
00:13:13,587 --> 00:13:15,118
Fiolka?

319
00:13:15,254 --> 00:13:17,127
Czy było coś?
wewnątrz tego?

320
00:13:17,128 --> 00:13:18,287
No dalej, Emily.

321
00:13:18,288 --> 00:13:19,631
Dave, potrzebuję ciebie i Tylera

322
00:13:19,733 --> 00:13:22,459
sprawdzić i zobaczyć
jeśli znajdziesz kryształ podobny

323
00:13:22,594 --> 00:13:25,662
rozsypana substancja
w rogach domu.

324
00:13:25,764 --> 00:13:27,134
Kryształy?

325
00:13:27,236 --> 00:13:30,241
To musiało być ciekawe
rozmowa z panem Tolsonem.

326
00:13:30,343 --> 00:13:32,274
Tak. Również rozdzierające serce.

327
00:13:32,377 --> 00:13:33,802
Zawsze są.

328
00:13:33,904 --> 00:13:35,341
Czekać.

329
00:13:36,612 --> 00:13:38,707
Hej, co to jest?

330
00:13:40,517 --> 00:13:42,315
Mam coś.

331
00:13:44,490 --> 00:13:47,326
No i co my tu mamy?

332
00:13:47,327 --> 00:13:48,985
(niewyraźna rozmowa)

333
00:13:49,121 --> 00:13:51,026
Chlorek sodu.
Czyli sól.

334
00:13:51,027 --> 00:13:53,321
Ta sama sól była po prostu
znalezione u Faldosów.

335
00:13:53,457 --> 00:13:55,387
W kilku tradycjach
ułożenie soli

336
00:13:55,388 --> 00:13:57,937
w rogach pokoju
jest częścią rytuału oczyszczającego.

337
00:13:57,938 --> 00:14:01,701
Prawidłowy. Reprezentuje moc
aby odpędzić złe duchy.

338
00:14:01,836 --> 00:14:03,971
Pamiętacie Robina Gechta?

339
00:14:04,073 --> 00:14:07,004
Uh, przewodził grupie mężczyzn
okaleczać kobiety

340
00:14:07,106 --> 00:14:08,809
i odprawiają satanistyczne rytuały.

341
00:14:08,911 --> 00:14:11,507
Ja robię.
To mogłoby być podobne.

342
00:14:11,508 --> 00:14:13,378
ZIELONY:
Ale czy to nie były ofiary okazji?

343
00:14:13,379 --> 00:14:15,248
W tym przypadku
na podstawie miejsc zbrodni,

344
00:14:15,249 --> 00:14:17,356
nasz sprawca celuje
konkretnych rodzin.

345
00:14:17,357 --> 00:14:19,222
Nie tylko rodzina.

346
00:14:19,324 --> 00:14:20,382
Kobiety.

347
00:14:20,484 --> 00:14:22,354
I nazwij mnie stronniczym
z mojego doświadczenia,

348
00:14:22,421 --> 00:14:25,530
ale kiedy słyszę
oskarżenia o herezję

349
00:14:25,632 --> 00:14:28,189
i chłopaki występujący
rytuały solne,

350
00:14:28,291 --> 00:14:30,198
Myślę, że polowanie na czarownice.

351
00:14:31,270 --> 00:14:33,533
(drżąc)

352
00:14:33,669 --> 00:14:35,874
(cicho płacze)

353
00:14:38,841 --> 00:14:40,937
SEAN:
Gotowy się przyznać?

354
00:14:41,039 --> 00:14:42,103
(stłumiony krzyk)

355
00:14:42,205 --> 00:14:44,082
(Tawny jęczy)

356
00:14:44,217 --> 00:14:46,049
(chichocze)

357
00:14:50,850 --> 00:14:53,023
(łkając)

358
00:14:58,593 --> 00:14:59,964
Nie?

359
00:15:00,694 --> 00:15:02,230
huh.

360
00:15:03,566 --> 00:15:05,695
Spójrz na siebie.

361
00:15:06,735 --> 00:15:08,006
(stłumiony krzyk)

362
00:15:08,108 --> 00:15:10,207
Tak.

363
00:15:10,309 --> 00:15:11,442
Wy kobiety.

364
00:15:11,443 --> 00:15:13,868
Ty szalony skurwielu!

365
00:15:15,240 --> 00:15:16,777
Chcesz zabić heretyka?!

366
00:15:16,912 --> 00:15:18,774
Czy tego właśnie chcesz?! huh?!

367
00:15:27,350 --> 00:15:29,358
Zabij tę wiedźmę, dupku!

368
00:15:29,461 --> 00:15:31,490
Zabij tę wiedźmę!

369
00:15:33,190 --> 00:15:34,923
(płacze)
Nie.

370
00:15:35,025 --> 00:15:36,495
(płacze)

371
00:15:38,667 --> 00:15:40,766
(krzyczy)

372
00:15:40,767 --> 00:15:42,006
(płacze)

373
00:15:43,376 --> 00:15:45,804
(płacze):
Nie!

374
00:15:45,805 --> 00:15:48,212
NIE!

375
00:15:48,314 --> 00:15:51,081
NIE! Andrzej.

376
00:15:51,877 --> 00:15:52,941
(krzyczy)

377
00:15:53,076 --> 00:15:54,546
(krzyczy)

378
00:15:59,657 --> 00:16:01,021
- LEWIS: Hej.
- Cześć.

379
00:16:01,022 --> 00:16:02,658
FCI Butler właśnie przechwycił

380
00:16:02,659 --> 00:16:04,190
kolejna wiadomość od fana Voita.

381
00:16:04,191 --> 00:16:06,356
Wiemy, że to na pewno on?

382
00:16:06,357 --> 00:16:07,830
Ten sam krój pisma, ten sam stempel pocztowy,

383
00:16:07,831 --> 00:16:09,160
te same kryminalistyczne środki zaradcze.

384
00:16:09,161 --> 00:16:10,211
Jaka jest wiadomość?

385
00:16:10,261 --> 00:16:11,334
Tym razem brak słów.

386
00:16:11,436 --> 00:16:12,698
Zamiast tego...

387
00:16:12,801 --> 00:16:14,269
wysłał te.

388
00:16:15,068 --> 00:16:16,434
Zdjęcia Jane Doe.

389
00:16:16,435 --> 00:16:18,937
ALVEZ:
Nie mamy nic z rozpoznawania twarzy?

390
00:16:18,938 --> 00:16:22,241
LEWIS: Jej twarz jest po prostu zasłonięta
wystarczy, aby zablokować algorytm.

391
00:16:22,242 --> 00:16:24,046
JJ:
Jestem pewien, że to nie wypadek.

392
00:16:24,047 --> 00:16:25,649
Teraz, gdy ma
Uwaga Voita,

393
00:16:25,650 --> 00:16:27,376
chce zagrać w grę.

394
00:16:27,377 --> 00:16:29,086
Złap mnie, jeśli potrafisz.

395
00:16:29,886 --> 00:16:33,086
Widzisz tam drzewo t?

396
00:16:33,221 --> 00:16:35,088
Aha, bagażnik
jest szeroki i prosty.

397
00:16:35,223 --> 00:16:37,261
Liście wyrastają
w małych łodygach.

398
00:16:37,397 --> 00:16:38,926
Hmm, wiecznie zielone.

399
00:16:38,927 --> 00:16:40,424
To cykuta wschodnia.

400
00:16:40,526 --> 00:16:42,924
Tak, to drzewo stanu
z Pensylwanii.

401
00:16:44,163 --> 00:16:45,427
To mój rodzinny stan, chłopaki.

402
00:16:45,428 --> 00:16:47,271
(chichocze cicho)
W porządku, cóż,

403
00:16:47,272 --> 00:16:50,701
Powiedziałbym, że wiemy, gdzie potrzebujemy
aby rozpocząć wyświetlanie zdjęć DMV.

404
00:17:08,087 --> 00:17:10,217
Pani Blair, jestem...

405
00:17:10,320 --> 00:17:12,087
SSA Davida Rossiego.

406
00:17:12,223 --> 00:17:13,629
To moja wina.

407
00:17:13,731 --> 00:17:15,094
To nie twoja wina.

408
00:17:15,197 --> 00:17:17,699
Zwabiłem go
do zabicia Andrew.

409
00:17:17,801 --> 00:17:19,129
Nie zrobiłeś nic złego.

410
00:17:19,264 --> 00:17:20,344
Nie rozumiesz.

411
00:17:20,397 --> 00:17:21,729
- Nie możesz.
- Nie.

412
00:17:21,831 --> 00:17:24,938
Słyszałem o atakach
w wiadomościach.

413
00:17:25,040 --> 00:17:26,639
Kobiety, które zostały zamordowane.

414
00:17:26,775 --> 00:17:27,945
(pociąga nosem)

415
00:17:27,946 --> 00:17:30,204
pomyślałem
może uda mi się odwrócić jego uwagę.

416
00:17:30,306 --> 00:17:31,511
Pani Blair.

417
00:17:32,347 --> 00:17:36,320
Wcześniej ten człowiek
był skierowany do kobiet.

418
00:17:36,456 --> 00:17:38,113
Masz rację.

419
00:17:38,215 --> 00:17:39,856
Ale, hm...

420
00:17:39,958 --> 00:17:42,952
Wiem, że to jest to
zabrzmi dziwnie.

421
00:17:43,054 --> 00:17:46,396
Ale ten człowiek mógł wierzyć
że twój mąż był w to zamieszany

422
00:17:46,499 --> 00:17:47,824
w okultyzmie.

423
00:17:48,624 --> 00:17:50,004
O czym ty mówisz?

424
00:17:50,096 --> 00:17:51,326
Ja-ja... Ja-wiem.

425
00:17:51,428 --> 00:17:52,600
Ale czy to możliwe?

426
00:17:52,702 --> 00:17:54,172
Zupełnie nie.

427
00:17:54,173 --> 00:17:56,138
Andrzej nie wierzył
w jakimkolwiek tego rodzaju gównie.

428
00:17:56,139 --> 00:17:58,604
Czy mógłby
ukrywał to przed tobą?

429
00:17:59,478 --> 00:18:00,738
Agentko Rossi.

430
00:18:01,474 --> 00:18:04,481
Byliśmy małżeństwem
od ponad 20 lat.

431
00:18:04,583 --> 00:18:06,348
Nie mieliśmy żadnych tajemnic.

432
00:18:07,414 --> 00:18:10,319
Nawet kiedy
próbował ukryć...

433
00:18:13,822 --> 00:18:15,023
Nieważne.

434
00:18:15,125 --> 00:18:17,089
Wiem, że jesteś
bardzo ochronny

435
00:18:17,191 --> 00:18:19,020
twojego męża w tej chwili.

436
00:18:20,931 --> 00:18:23,200
Czy Andrew miał romans?

437
00:18:25,032 --> 00:18:26,537
Rzecz w tym,

438
00:18:26,672 --> 00:18:28,562
kiedy go złapałem po raz pierwszy,

439
00:18:28,664 --> 00:18:31,098
Byłam gotowa na rozwód.

440
00:18:31,868 --> 00:18:34,010
Ale potem pomyślałem
o naszej córce.

441
00:18:34,145 --> 00:18:36,712
I po prostu nie mogłem
przepuść ją przez to.

442
00:18:36,847 --> 00:18:38,748
Byłyśmy na konsultacjach,

443
00:18:38,850 --> 00:18:41,676
pracujemy nad odbudowaniem zaufania.

444
00:18:41,677 --> 00:18:43,513
A oprócz twojego doradcy,

445
00:18:43,514 --> 00:18:45,051
rozmawiałeś z kimś innym?

446
00:18:45,153 --> 00:18:47,523
o niewierności męża?

447
00:18:47,659 --> 00:18:48,986
Oczywiście, że nie.

448
00:18:49,089 --> 00:18:50,356
Czy jesteś pewien?

449
00:18:50,458 --> 00:18:54,364
To nie ma nic wspólnego
z tym, co się stało.

450
00:18:55,134 --> 00:18:59,034
Szalony sukinsyn
włamał się do naszego domu...

451
00:18:59,136 --> 00:19:02,469
mamrocząc jakieś szalone bzdury
o herezji!

452
00:19:02,571 --> 00:19:06,105
I gdybym tylko dotrzymał
moje cholerne usta są zamknięte,

453
00:19:06,207 --> 00:19:08,371
Andrzej nadal by żył!

454
00:19:08,473 --> 00:19:09,745
- (płacze)
- To nie-

455
00:19:09,847 --> 00:19:11,611
Proszę, po prostu wyjdź.

456
00:19:11,612 --> 00:19:13,484
(pociąga nosem)

457
00:19:13,485 --> 00:19:15,615
(płacze)

458
00:19:16,309 --> 00:19:20,885
Zatem z tego, co powiedziała Tawny Blair:
Rossi podejrzewa

459
00:19:20,886 --> 00:19:23,157
że sprawca nie jest
faktycznie celuje w czarownice,

460
00:19:23,158 --> 00:19:24,721
ściga cudzołożników?

461
00:19:24,823 --> 00:19:28,266
Na podstawie tego sprawcy
obsesyjne średniowieczne M.O.,

462
00:19:28,267 --> 00:19:30,901
już w średniowieczu,
akt niewierności oznaczałby,

463
00:19:30,902 --> 00:19:32,902
z definicji czyni cię czarownicą,

464
00:19:33,038 --> 00:19:35,635
czy byłeś
mężczyzna lub kobieta.

465
00:19:36,937 --> 00:19:38,041
Dobra.

466
00:19:38,143 --> 00:19:40,744
Ale jeśli ten facet
próbując ukarać ludzi

467
00:19:40,846 --> 00:19:42,939
którzy łamią przysięgę małżeńską,

468
00:19:42,940 --> 00:19:45,577
dlaczego on musi to ubierać
wszystko zgodnie ze średniowiecznym sądem?

469
00:19:45,578 --> 00:19:47,282
Cóż, Rossi ma teorię
o tym.

470
00:19:47,283 --> 00:19:49,450
Ale w tej chwili
pytanie brzmi,

471
00:19:49,451 --> 00:19:51,746
skąd nasz sprawca o tym wie
że jego ofiary

472
00:19:51,747 --> 00:19:53,983
odstępują od ślubów?

473
00:19:57,058 --> 00:19:59,022
(dzwoni telefon)

474
00:19:59,124 --> 00:20:00,432
Och.

475
00:20:00,433 --> 00:20:01,999
Dobra.

476
00:20:02,101 --> 00:20:04,497
Dobra Czarownica Garcia,
po co mam cię przeliterować?

477
00:20:04,599 --> 00:20:07,769
OK, Penelopo,
nowa teoria wiktymizacji.

478
00:20:07,770 --> 00:20:08,972
Powiedz więcej.

479
00:20:08,973 --> 00:20:10,742
Uważamy, że nasz niesp
wydaje wyrok

480
00:20:10,743 --> 00:20:12,099
na małżonków, którzy zdradzają

481
00:20:12,100 --> 00:20:14,410
ponieważ wierzy
to właśnie czyni z nich czarownice.

482
00:20:14,411 --> 00:20:16,577
OK, czy mogę tylko powiedzieć,
poza zabijaniem,

483
00:20:16,578 --> 00:20:18,813
Uważam, że to zachowanie sprawcy
bardzo negatywnie nastawiony do seksu.

484
00:20:18,814 --> 00:20:21,111
Nie zna tych ludzi.
Może to być otwarty związek.

485
00:20:21,112 --> 00:20:23,187
PRENTIS:
Cóż, skądś wie, że tak nie jest.

486
00:20:23,188 --> 00:20:24,650
Więc cię potrzebujemy
aby przyjrzeć się bliżej

487
00:20:24,651 --> 00:20:26,620
przy wzorach
naszych dwóch pierwszych ofiar.

488
00:20:26,621 --> 00:20:29,587
Czy jest coś?
o swoich nawykach finansowych

489
00:20:29,689 --> 00:20:32,658
to mówi
do zajęć pozamałżeńskich?

490
00:20:32,659 --> 00:20:35,295
W porządku, zobaczmy
jeśli to jest cudzołóstwo

491
00:20:35,296 --> 00:20:36,993
albo po prostu czarownice robią zakupy.

492
00:20:38,328 --> 00:20:39,466
Oh.

493
00:20:39,467 --> 00:20:41,434
W porządku.
Prawdopodobnie jest to pierwsze.

494
00:20:41,536 --> 00:20:43,964
Krycie w niewoli
może powodować błądzenie.

495
00:20:44,066 --> 00:20:47,703
widzę
kilka krótkich zwrotów lotów

496
00:20:47,805 --> 00:20:49,839
i garść
wypłat gotówki

497
00:20:49,974 --> 00:20:52,474
które się zgadzają
z zakupami w hotelach butikowych.

498
00:20:52,576 --> 00:20:54,479
Zatem wszystkie kryteria są punktowane

499
00:20:54,480 --> 00:20:56,647
do popołudniowych rozkosznych igraszek.

500
00:20:56,783 --> 00:20:59,247
OK, czy możesz odnieść się do siebie?
te zapisy

501
00:20:59,248 --> 00:21:02,284
z naszą najnowszą ofiarą i zobaczymy
jeśli jest jakiś mecz?

502
00:21:02,285 --> 00:21:04,491
Pewnie, że mogę, ale to wszystko
wezmę więcej bańki, bańki,

503
00:21:04,492 --> 00:21:06,242
trud i kłopoty.
Oddam ci cios.

504
00:21:06,292 --> 00:21:07,995
ROSSI:
Znalazłem to.

505
00:21:08,097 --> 00:21:10,164
Malleus Maleficarum.

506
00:21:10,300 --> 00:21:13,271
To nasz sprawca
instrukcja obsługi.

507
00:21:14,104 --> 00:21:17,841
huh. Po raz pierwszy opublikowany w 1486 r.

508
00:21:17,943 --> 00:21:19,504
Malleus Maleficarum

509
00:21:19,505 --> 00:21:22,076
to traktat o czarach,

510
00:21:22,178 --> 00:21:24,705
popierający śmierć i tortury

511
00:21:24,807 --> 00:21:26,182
jako realne formy sprawiedliwości.

512
00:21:26,284 --> 00:21:30,116
Malleus Maleficarum
dosłownie tłumaczy

513
00:21:30,218 --> 00:21:32,515
do „Młota na czarownice”.

514
00:21:32,617 --> 00:21:34,016
Wyjaśnia narzędzie zbrodni.

515
00:21:34,017 --> 00:21:36,151
Zgaduję, że to nie było to
na twojej liście Goodreads, Dave.

516
00:21:36,152 --> 00:21:38,522
Nie, ale wspominasz
Przypomniał mi się Robin Gecht

517
00:21:38,523 --> 00:21:39,897
mojej historii z nim związanej.

518
00:21:39,898 --> 00:21:41,033
Jaka historia?

519
00:21:41,034 --> 00:21:42,691
Cóż, w latach 80.
było

520
00:21:42,692 --> 00:21:44,024
dużo szatańskiej paniki

521
00:21:44,126 --> 00:21:46,532
z użyciem niespów
demonicznej symboliki.

522
00:21:46,634 --> 00:21:49,069
Richarda Ramireza
i morderstwa w Fall River

523
00:21:49,171 --> 00:21:50,900
wywołał burze medialne.

524
00:21:51,036 --> 00:21:54,278
Gideon i ja pomyśleliśmy
że histeria była przesadzona,

525
00:21:54,380 --> 00:21:57,714
więc zaczęliśmy się uczyć
wszystko i wszystko, co mogliśmy

526
00:21:57,816 --> 00:21:58,939
o okultyzmie.

527
00:21:59,041 --> 00:22:01,544
I ta książka
po prostu utkwiło mi w pamięci.

528
00:22:01,646 --> 00:22:03,878
„Niewierność czarownic

529
00:22:03,980 --> 00:22:05,955
wyróżnia się
jako największy z grzechów.”

530
00:22:06,057 --> 00:22:08,122
Tak, a książka tego wymaga

531
00:22:08,224 --> 00:22:10,156
aby czarownice były wprowadzane tyłem

532
00:22:10,258 --> 00:22:11,894
w obecności sędziów

533
00:22:11,996 --> 00:22:13,861
i które sędziowie noszą

534
00:22:13,964 --> 00:22:16,096
sól konsekrowana

535
00:22:16,198 --> 00:22:17,430
wokół ich szyi.

536
00:22:17,532 --> 00:22:20,331
A więc nasz niesp
cała rytualizacja

537
00:22:20,433 --> 00:22:22,070
znajduje się na tych stronach.

538
00:22:22,172 --> 00:22:24,207
Ale nikt tego nie znajdzie

539
00:22:24,309 --> 00:22:26,602
z kilkoma podstawowymi
Przeglądanie Internetu.

540
00:22:26,704 --> 00:22:28,103
Ten facet jest bardzo wykształcony.

541
00:22:28,104 --> 00:22:30,906
Tak. I jego obsesja
z tą książką oznacza

542
00:22:30,907 --> 00:22:32,712
że miało
zostać mu przedstawionym

543
00:22:32,713 --> 00:22:35,109
za chwilę
głębokiej traumy emocjonalnej.

544
00:22:35,211 --> 00:22:38,254
Sprawiając, że się zatrzaśnie
do swoich brutalnych ideałów

545
00:22:38,356 --> 00:22:40,950
i uzasadnij
swoją nienawiść do cudzołożników.

546
00:22:40,951 --> 00:22:42,922
Już czas
dostarczamy profil.

547
00:22:43,024 --> 00:22:44,854
? ?

548
00:22:44,956 --> 00:22:47,356
Nasz nieznany temat
to biały mężczyzna,

549
00:22:47,357 --> 00:22:48,458
wczesne lata 30

550
00:22:48,459 --> 00:22:49,794
do połowy lat 40.

551
00:22:49,795 --> 00:22:52,062
Wierzymy tej osobie
krzyczy, co następuje

552
00:22:52,063 --> 00:22:54,471
wyzwalające doświadczenie
z ukochaną osobą.

553
00:22:55,541 --> 00:22:58,768
PRENTIS:
Jest zorganizowany i bardzo wykształcony.

554
00:22:58,769 --> 00:23:00,206
Jest kompulsywnie napędzany

555
00:23:00,308 --> 00:23:02,345
przez obsesyjne przywiązanie

556
00:23:02,447 --> 00:23:06,317
do niejasnego
Tekst religijny z XV w

557
00:23:06,318 --> 00:23:08,309
to zostało odrzucone
przez Kościół.

558
00:23:08,310 --> 00:23:10,882
Ta osoba jest w stanie się dopasować
lub-lub, przynajmniej,

559
00:23:10,883 --> 00:23:13,051
potrafi przejść niezauważony
w jego codziennym życiu.

560
00:23:13,052 --> 00:23:16,160
PRENTIS:
Podejrzewamy, że pracuje na pół etatu

561
00:23:16,161 --> 00:23:17,819
lub niezależny wykonawca.

562
00:23:17,921 --> 00:23:19,996
Ale jakkolwiek zarabia na życie,

563
00:23:19,997 --> 00:23:21,631
ten sprawca ma

564
00:23:21,733 --> 00:23:24,503
ścisły związek z
małżonków, do których ma zamiar dotrzeć.

565
00:23:24,504 --> 00:23:25,928
ROSSI:
Tak się identyfikuje

566
00:23:25,929 --> 00:23:27,894
przestępstwo
w małżeństwie.

567
00:23:27,996 --> 00:23:30,705
(nakładające się szepczące głosy)

568
00:23:32,441 --> 00:23:35,044
- (warcząc)
- (rechotanie)

569
00:23:35,180 --> 00:23:37,547
- (szepcze)
- (krzyk)

570
00:23:38,815 --> 00:23:41,517
ZIELONY:
Nasz sprawca postrzega siebie jako stróża moralności.

571
00:23:41,619 --> 00:23:44,752
Nic takiego
zaspokoi jego potrzebę ukarania.

572
00:23:47,653 --> 00:23:48,883
ROSSI:
Co oznacza

573
00:23:48,884 --> 00:23:50,190
musimy pracować szybko.

574
00:23:50,191 --> 00:23:51,193
Powodzenia.

575
00:23:51,194 --> 00:23:53,057
(niewyraźna rozmowa)

576
00:23:53,193 --> 00:23:55,963
MAN (nad PA):
Więźniowie pierwszego stopnia, ustawiajcie się w kolejce do rozmów telefonicznych.

577
00:23:56,434 --> 00:23:59,659
Więźniowie pierwszego stopnia, ustawcie się w szeregu
na rozmowy telefoniczne.

578
00:23:59,762 --> 00:24:00,812
GŁOS:
Nie,

579
00:24:00,813 --> 00:24:01,863
Nie poznaję jej.

580
00:24:01,864 --> 00:24:03,874
To wszystko, co wysłał?

581
00:24:03,875 --> 00:24:05,170
To wszystko.

582
00:24:05,171 --> 00:24:07,978
OK, cóż, musiał być
trzymaj się tych

583
00:24:07,979 --> 00:24:09,077
przez długi czas.

584
00:24:09,179 --> 00:24:11,049
Ona jest jego obsesją.

585
00:24:11,050 --> 00:24:12,607
Nie masz na myśli jego ofiary?

586
00:24:12,709 --> 00:24:14,475
Potencjalna ofiara.

587
00:24:14,476 --> 00:24:16,549
Wiesz, w przeciwnym razie
dlaczego by po prostu tego nie zrobił

588
00:24:16,550 --> 00:24:18,214
wyślesz mi zdjęcia jej ciała?

589
00:24:20,452 --> 00:24:21,553
Naśmiewasz się ze mnie.

590
00:24:21,656 --> 00:24:23,421
Ponieważ może to zrobić
czego nie możesz.

591
00:24:23,523 --> 00:24:25,393
Próbuje się popisać.

592
00:24:25,394 --> 00:24:27,292
Żeby udowodnić, że nie jest żałosny.

593
00:24:27,394 --> 00:24:28,559
Oto rzecz-

594
00:24:28,661 --> 00:24:30,499
wie, że twoja poczta jest monitorowana.

595
00:24:30,500 --> 00:24:32,865
Wie, że musi to wziąć
kryminalistyczne środki zaradcze.

596
00:24:32,866 --> 00:24:34,569
Wie, że byś się tym podzielił
z FBI.

597
00:24:34,570 --> 00:24:37,337
Tak, i nadal,
nie jest w 100% pozytywny

598
00:24:37,439 --> 00:24:39,034
że jest mądrzejszy ode mnie.

599
00:24:39,035 --> 00:24:40,835
Tak, to byłoby
jeden sposób, aby to udowodnić.

600
00:24:40,836 --> 00:24:43,110
Próba umiejętności.

601
00:24:43,111 --> 00:24:44,240
Gra dalej.

602
00:24:49,619 --> 00:24:51,969
Już ją zidentyfikowałeś,
prawda?

603
00:24:57,123 --> 00:25:00,126
Najszybsza gra Carmen Sandiego
kiedykolwiek grałem.

604
00:25:00,261 --> 00:25:01,330
Laura Boyd.

605
00:25:01,432 --> 00:25:04,301
Ona jest stażystką
w wydawnictwie Eisendale.

606
00:25:04,302 --> 00:25:07,094
Tak.
Mówi, że jest tutaj obecnie

607
00:25:07,095 --> 00:25:08,906
zapisał się na Uniwersytet Warding

608
00:25:09,008 --> 00:25:10,130
jako absolwent.

609
00:25:10,131 --> 00:25:11,966
To jest na zewnątrz
z Filadelfii.

610
00:25:11,967 --> 00:25:13,300
Tak. I tak miesiąc temu

611
00:25:13,301 --> 00:25:15,278
usunęła wszystko
jej kont w mediach społecznościowych.

612
00:25:15,279 --> 00:25:16,772
Coś musiało ją przestraszyć.

613
00:25:16,773 --> 00:25:18,071
Bardziej jak ktoś.

614
00:25:18,173 --> 00:25:20,274
- Marszałkowie już w drodze?
- Tak.

615
00:25:20,275 --> 00:25:22,113
Ona już jest
w areszcie ochronnym,

616
00:25:22,114 --> 00:25:23,952
i nie jest z tego powodu zadowolona.
(chichocze cicho)

617
00:25:23,953 --> 00:25:26,289
Tak, to dlatego, że tak jest
nie mam pojęcia, jakie niebezpieczeństwo

618
00:25:26,290 --> 00:25:27,740
- ona jest w środku.
- Cóż, mam nadzieję

619
00:25:27,824 --> 00:25:30,452
ona może rzucić trochę światła
na tajemniczego wielbiciela Voita.

620
00:25:30,587 --> 00:25:32,128
? ?

621
00:25:32,230 --> 00:25:33,596
LAURA:
Po prostu nie

622
00:25:33,698 --> 00:25:36,628
zrozum, dlaczego nie możesz mi powiedzieć
co ja tu robię.

623
00:25:36,730 --> 00:25:39,002
Pani Boyd.
SSA Jennifer Jareau.

624
00:25:39,137 --> 00:25:40,631
Mówi SSA Luke Alvez.

625
00:25:40,733 --> 00:25:43,233
Hej.
Proszę, usiądź.

626
00:25:44,109 --> 00:25:45,442
Marszałkowie nalegali

627
00:25:45,443 --> 00:25:46,902
nie mogli mi powiedzieć
co się do cholery dzieje.

628
00:25:46,903 --> 00:25:48,474
Po prostu nie rozumiem.

629
00:25:48,576 --> 00:25:50,973
I jestem trochę przerażona.

630
00:25:50,974 --> 00:25:52,740
Zapewniam cię, że jesteś bezpieczny.

631
00:25:52,842 --> 00:25:54,117
Bezpieczny od czego?

632
00:25:54,219 --> 00:25:55,779
Chcielibyśmy Ci coś pokazać.

633
00:25:55,854 --> 00:25:57,148
Dobra.

634
00:26:01,051 --> 00:26:03,451
ALVEZ:
Czy rozpoznajesz te?

635
00:26:05,096 --> 00:26:06,656
Tak. Mój, hm...

636
00:26:06,792 --> 00:26:09,200
zabrał je mój były chłopak.

637
00:26:09,201 --> 00:26:10,461
Kiedy jeszcze się spotykaliśmy.

638
00:26:10,498 --> 00:26:11,735
Jak ma na imię twój były?

639
00:26:11,837 --> 00:26:13,202
Lanca.

640
00:26:13,203 --> 00:26:15,166
Lance’a Kingstona.

641
00:26:15,975 --> 00:26:17,232
Skurwiel.

642
00:26:17,233 --> 00:26:19,572
Wiedziałem, że powinienem dostać
zakaz zbliżania się.

643
00:26:19,573 --> 00:26:20,839
Dlaczego miałbyś tego potrzebować?

644
00:26:20,941 --> 00:26:23,713
Ponieważ zaczął
jak ten totalny książę

645
00:26:23,815 --> 00:26:26,681
i wtedy się okazało
kompletny wariat prześladowcy.

646
00:26:26,682 --> 00:26:29,185
To znaczy, był
mój przełożony w pracy.

647
00:26:29,287 --> 00:26:30,914
W pewnym sensie wibrowaliśmy, a potem...

648
00:26:31,016 --> 00:26:32,755
po prostu dał mi w kość
jak szalony.

649
00:26:32,857 --> 00:26:36,354
- Więc zerwałeś z nim?
- I to mu się nie podobało.

650
00:26:36,355 --> 00:26:37,524
Co zrobił?

651
00:26:37,525 --> 00:26:39,027
Czy zrobił się agresywny?

652
00:26:39,130 --> 00:26:40,961
Nie. On po prostu...

653
00:26:41,760 --> 00:26:43,023
...nie mogłem odpuścić.

654
00:26:43,024 --> 00:26:44,436
To znaczy, gdziekolwiek poszłam,

655
00:26:44,437 --> 00:26:46,628
po prostu się czaił
za rogiem.

656
00:26:46,730 --> 00:26:47,932
Nawet w Internecie.

657
00:26:47,933 --> 00:26:50,001
Publikował bzdury na mój temat
w komentarzach.

658
00:26:50,002 --> 00:26:51,799
Dlatego
wycofałeś się z mediów społecznościowych.

659
00:26:51,800 --> 00:26:53,238
Musiałem.

660
00:26:53,239 --> 00:26:54,674
A potem zaczął się pojawiać
na moje wykłady dyplomowe.

661
00:26:54,675 --> 00:26:56,040
To wtedy zadzwoniłem na policję,

662
00:26:56,041 --> 00:26:58,338
- ale...
- Nie mogli nic zrobić.

663
00:26:58,440 --> 00:27:01,148
Po tym jak się dowiedział
Zadzwoniłem po policję, a on...

664
00:27:01,251 --> 00:27:03,878
wybuchł w pracy,

665
00:27:03,879 --> 00:27:05,447
krzyczeć.

666
00:27:06,224 --> 00:27:07,590
Naprawdę mnie to przeraziło.

667
00:27:07,591 --> 00:27:09,555
- Czy ktoś to widział?
- Wszyscy.

668
00:27:09,556 --> 00:27:10,823
Wywalono mu tyłek.

669
00:27:10,925 --> 00:27:13,060
Czy próbował
aby się z tobą skontaktować od tego czasu?

670
00:27:13,061 --> 00:27:14,164
Prawdopodobnie.

671
00:27:14,165 --> 00:27:15,156
Nie wiem.

672
00:27:15,157 --> 00:27:16,892
To znaczy, od tego czasu się przeprowadziłem.

673
00:27:16,893 --> 00:27:18,234
Zmieniłem numer.

674
00:27:18,235 --> 00:27:19,435
Proszę, powiedz mi,

675
00:27:19,537 --> 00:27:21,303
czy kogoś skrzywdził
czy coś?

676
00:27:21,304 --> 00:27:22,871
Czy dlatego mnie tu przyprowadziłeś?

677
00:27:22,872 --> 00:27:25,100
- Chciałbym
moglibyśmy powiedzieć ci więcej- - Rozumiem.

678
00:27:25,101 --> 00:27:26,935
Wykonujesz swoją pracę.
Ale tak jak powiedziałem,

679
00:27:26,936 --> 00:27:28,903
wpadł w szał

680
00:27:29,005 --> 00:27:30,873
kiedy wezwałem policję.

681
00:27:30,874 --> 00:27:32,208
Wyobrażasz sobie, co on zrobi?

682
00:27:32,209 --> 00:27:34,116
jeśli FBI zapuka do drzwi
na jego drzwiach?

683
00:27:34,117 --> 00:27:36,082
? ?

684
00:27:42,259 --> 00:27:44,258
(wzdycha) Cholera.

685
00:27:44,259 --> 00:27:45,628
Oddelegowany.

686
00:27:45,629 --> 00:27:47,697
To ostatnia osoba
nawet zdalnie połączone

687
00:27:47,698 --> 00:27:50,466
do Faldos, Tolsonów
i Blairów.

688
00:27:50,467 --> 00:27:52,295
(wzdycha)
Każdy albo ma alibi

689
00:27:52,296 --> 00:27:54,435
lub nie jest związany
wszystkim rodzinom.

690
00:27:54,436 --> 00:27:55,970
Garcia potwierdzony

691
00:27:55,971 --> 00:27:58,036
ofiary nie miały
sprawy z tą samą osobą.

692
00:27:58,037 --> 00:28:00,272
I nawet nie dzieci
znamy się.

693
00:28:00,374 --> 00:28:02,075
(wzdycha)

694
00:28:03,575 --> 00:28:05,444
Dzieci.

695
00:28:05,546 --> 00:28:06,849
A co z nimi?

696
00:28:09,015 --> 00:28:11,311
Ranek
zaatakowano Blairów,

697
00:28:11,446 --> 00:28:14,155
córka miała
wolny czas w szkole.

698
00:28:14,958 --> 00:28:17,288
Zaczęła późno.
Myślę, że może...

699
00:28:18,461 --> 00:28:20,163
- Nie.
- ROSSI: Hej.

700
00:28:20,265 --> 00:28:21,530
Nie zgaduj.

701
00:28:21,632 --> 00:28:24,031
Niech teoria
przyjść do ciebie tym razem.

702
00:28:25,769 --> 00:28:29,497
Przystanek autobusowy
dla domu Blairów jest-jest...

703
00:28:29,498 --> 00:28:31,735
to pół przecznicy dalej
za rogiem.

704
00:28:31,837 --> 00:28:33,641
Nie widzisz autobusu

705
00:28:33,743 --> 00:28:35,509
i drzwi wejściowe
w tym samym czasie.

706
00:28:35,510 --> 00:28:36,944
PRENTIS:
Więc on tylko będzie wiedział

707
00:28:36,945 --> 00:28:38,780
dzieciaka nie było
a rodzice byli sami

708
00:28:38,781 --> 00:28:40,478
gdyby szedł ulicą
cały ranek.

709
00:28:40,479 --> 00:28:43,369
Ale wiadomości donoszą o tej sprawie
dotarło, jest wszędzie.

710
00:28:43,479 --> 00:28:45,555
Całe Colorado Springs
jest w stanie najwyższej gotowości.

711
00:28:45,657 --> 00:28:48,152
Jeśli ktoś
pozostawał w pobliżu tak długo,

712
00:28:48,153 --> 00:28:50,191
rodzina lub sąsiad
zadzwoniłby na policję.

713
00:28:50,192 --> 00:28:53,560
Myślę, że nasz sprawca o tym wie
harmonogram dziecka z wyprzedzeniem.

714
00:28:53,662 --> 00:28:55,360
Słuchaj, na początku podejrzewaliśmy

715
00:28:55,361 --> 00:28:57,326
może próbował chronić
dzieci ofiar

716
00:28:57,327 --> 00:28:58,800
od bycia świadkiem
przemoc.

717
00:28:58,801 --> 00:29:00,861
Może to jest to
ponieważ je zna.

718
00:29:00,963 --> 00:29:02,297
A co jeśli...

719
00:29:02,298 --> 00:29:04,001
co jeśli rzeczywiście nim jest
bliżej dzieci

720
00:29:04,002 --> 00:29:05,375
niż jest dla ich rodziców?

721
00:29:05,376 --> 00:29:07,441
Musimy zatem wiedzieć, jak

722
00:29:07,442 --> 00:29:08,642
bo jutro rano

723
00:29:08,643 --> 00:29:10,473
prawdopodobnie zaatakuje.

724
00:29:12,116 --> 00:29:14,708
? ?

725
00:29:16,519 --> 00:29:18,851
Uhm, nie tak szybko.

726
00:29:18,852 --> 00:29:20,719
- (śmiech)
- Och, dzięki, mamo.

727
00:29:20,855 --> 00:29:22,725
- (odchrząkuje)
- Dziękuję, tato.

728
00:29:22,861 --> 00:29:25,857
Tak. Jestem zaskoczony
faktycznie używasz tej rzeczy

729
00:29:25,858 --> 00:29:27,055
a nie jakiś tablet.

730
00:29:27,157 --> 00:29:29,062
To dlatego, że wolę szkołę

731
00:29:29,063 --> 00:29:31,061
zamiast marnować dzień
na Minecrafcie.

732
00:29:31,062 --> 00:29:32,669
Jesteśmy naprawdę
dumny z ciebie, kochanie.

733
00:29:32,670 --> 00:29:35,064
Tak.
I wiesz, kto jeszcze byłby?

734
00:29:35,166 --> 00:29:37,197
- Twój brat.
- (śmieje się cicho)

735
00:29:37,332 --> 00:29:39,038
- Wiem. Ja wiem.
- Kocham cię.

736
00:29:39,039 --> 00:29:41,872
- Kocham cię.
- Miłego dnia, kochanie.

737
00:29:41,974 --> 00:29:43,409
- Cześć, tato.
- Cześć, kochanie.

738
00:29:43,544 --> 00:29:44,782
(drzwi otwierają się)

739
00:29:45,712 --> 00:29:47,385
(drzwi zamykają się)

740
00:29:47,386 --> 00:29:49,546
Powinienem przygotować się do pracy.

741
00:29:49,648 --> 00:29:51,316
Tak.

742
00:29:52,149 --> 00:29:54,387
Aha, i nie zapomnij o...

743
00:29:54,523 --> 00:29:56,389
Terapia. Dziś wieczorem.

744
00:29:56,492 --> 00:29:58,092
Prawie to zrobiłem.

745
00:30:00,263 --> 00:30:01,596
Hej.

746
00:30:01,597 --> 00:30:04,061
A co z kolacją później?

747
00:30:04,062 --> 00:30:05,392
Moglibyśmy zatrudnić opiekunkę do dziecka i...

748
00:30:05,393 --> 00:30:07,299
Czy ona nadal potrzebuje opiekunki?

749
00:30:08,906 --> 00:30:11,473
Czy możemy spróbować na weekend,
kochanie? Mam na myśli pracę

750
00:30:11,575 --> 00:30:14,108
- jest po prostu...
- Tak. Jasne.

751
00:30:15,005 --> 00:30:16,407
Wiesz co?

752
00:30:17,516 --> 00:30:20,110
Pieprzyć to.
Wyjdźmy później.

753
00:30:20,111 --> 00:30:22,284
- To brzmi dobrze?
- Tak.

754
00:30:22,285 --> 00:30:23,415
Tak.

755
00:30:23,550 --> 00:30:24,753
Dobra.

756
00:30:24,754 --> 00:30:26,717
W porządku,
Skończę się przygotowywać.

757
00:30:26,718 --> 00:30:27,891
Dobra.

758
00:30:35,224 --> 00:30:37,131
- (krzyczy)
- Delores!

759
00:30:48,173 --> 00:30:50,547
Zajmujesz się fotografią, panie Kingston?

760
00:30:50,548 --> 00:30:53,115
Tak.
To już przestępstwo?

761
00:30:53,217 --> 00:30:54,516
Zależy.

762
00:30:54,618 --> 00:30:56,118
Dzielisz się nimi z kimkolwiek?

763
00:30:56,119 --> 00:30:58,183
(krótki śmiech)
Nie wrobisz mnie

764
00:30:58,184 --> 00:31:00,121
na coś.
Nie jestem aż tak żałosny.

765
00:31:00,987 --> 00:31:02,625
Ciekawy dobór słów.

766
00:31:02,727 --> 00:31:04,685
Musisz naprawdę pomyśleć
Jestem idiotą.

767
00:31:04,787 --> 00:31:07,317
Jak FBI nawiązuje kontakt
z tych zdjęć, co?

768
00:31:07,399 --> 00:31:08,597
Nielegalne wyszukiwanie dużo?

769
00:31:08,598 --> 00:31:10,064
Jesteś więcej niż mile widziany

770
00:31:10,166 --> 00:31:13,095
złożyć skargę
z Departamentem Sprawiedliwości.

771
00:31:13,231 --> 00:31:16,097
- To moja dziewczyna.
- Był.

772
00:31:16,199 --> 00:31:18,436
Była twoją dziewczyną.

773
00:31:19,477 --> 00:31:21,109
Robimy sobie przerwę.

774
00:31:23,010 --> 00:31:25,239
- Nie zrobiłem nic złego.
- Mhm.

775
00:31:25,341 --> 00:31:27,577
Sprawdziłem twoją przeszłość.

776
00:31:28,410 --> 00:31:30,416
Tło?
Mówisz poważnie?

777
00:31:30,417 --> 00:31:33,688
Dwa lata temu wydałeś
kilka nocy w pijanym zbiorniku,

778
00:31:33,790 --> 00:31:35,988
och, a potem
byli tacy

779
00:31:36,090 --> 00:31:38,453
zarzuty napaści. Mhm.
(krótki śmiech)

780
00:31:38,555 --> 00:31:41,863
Och, nie. Widzę, że zapłaciłeś
usługa dla, hm,

781
00:31:41,965 --> 00:31:44,627
zdobyć wszystkie te rzeczy
usunięte z Internetu.

782
00:31:44,762 --> 00:31:47,804
Naprawdę powinieneś dostać swoje, uh,
Zwrot pieniędzy.

783
00:31:47,906 --> 00:31:51,240
O, i widzę
szukasz nowej pracy.

784
00:31:51,343 --> 00:31:52,408
To ekscytujące.

785
00:31:52,510 --> 00:31:54,642
Nie wiem, zastanawiam się...

786
00:31:54,777 --> 00:31:57,476
Czy myślisz, że przyszli pracodawcy

787
00:31:57,477 --> 00:32:00,106
byłby zainteresowany
w tej części twojego życiorysu�?

788
00:32:00,209 --> 00:32:02,216
Pieprzyć ten hałas.

789
00:32:03,452 --> 00:32:05,651
Dobra.

790
00:32:05,652 --> 00:32:06,988
huh.

791
00:32:07,124 --> 00:32:09,954
Teraz rozumiem, dlaczego pani Boyd
zerwał z tobą.

792
00:32:10,089 --> 00:32:12,128
Sądziłem, że o tym wspomniała.

793
00:32:12,230 --> 00:32:13,280
Suka.

794
00:32:13,355 --> 00:32:14,621
Czy jesteś zaznajomiony

795
00:32:14,723 --> 00:32:17,253
Federalnego Zakładu Karnego
Instytucja, Butler?

796
00:32:17,254 --> 00:32:19,670
Nie. Czy tak powinno być?
żeby mnie zastraszyć?

797
00:32:19,671 --> 00:32:22,131
Czy jesteś zaznajomiony?
z Eliasem Voitem?

798
00:32:22,233 --> 00:32:23,838
Masz na myśli seryjnego mordercę?

799
00:32:23,839 --> 00:32:25,298
Więc słyszałeś o nim?

800
00:32:25,434 --> 00:32:27,175
Tak, kto, kurwa, tego nie zrobił?

801
00:32:28,136 --> 00:32:29,507
Słuchać.

802
00:32:30,349 --> 00:32:31,806
A co powiesz na to?

803
00:32:31,942 --> 00:32:35,644
A może skończyłem z czymkolwiek
ta operacja uwięzienia to?

804
00:32:35,645 --> 00:32:38,054
Przytrzymaj mnie za coś
albo się uspokoję.

805
00:32:38,949 --> 00:32:40,155
Dobra.

806
00:32:50,833 --> 00:32:54,033
Cóż, ma go na ustach.

807
00:32:54,034 --> 00:32:56,201
Agresja, narcyzm,
on dokładnie wie

808
00:32:56,202 --> 00:32:57,892
jakie linie potrafi
i nie może przejść.

809
00:32:57,893 --> 00:32:59,742
Przyznał
do zrobienia tych zdjęć.

810
00:32:59,743 --> 00:33:01,711
Ale czy wysłał ich do Voit?

811
00:33:01,712 --> 00:33:02,945
Nie wyglądasz na przekonanego.

812
00:33:02,946 --> 00:33:05,376
Cóż, Lance...
Wygląda na to, że Lance...

813
00:33:05,377 --> 00:33:07,187
Trochę też
emocjonalnie nieobliczalny?

814
00:33:07,314 --> 00:33:10,011
Mhm. Teraz on jest, uh,
staje się trochę ostrożny.

815
00:33:10,012 --> 00:33:12,690
Bez jakiejś spowiedzi,
Ja nie... nie wiem

816
00:33:12,691 --> 00:33:14,915
jak potwierdzamy, że jest fanem Voita.

817
00:33:15,725 --> 00:33:18,019
Wiesz co? Ja...

818
00:33:18,155 --> 00:33:19,755
Mam pomysł.

819
00:33:21,300 --> 00:33:22,397
(pukanie)

820
00:33:22,499 --> 00:33:23,693
(drzwi otwierają się)

821
00:33:28,066 --> 00:33:29,864
(Lance wzdycha)

822
00:33:31,739 --> 00:33:32,789
Co to jest?

823
00:33:32,875 --> 00:33:34,877
Uh, to tylko standardowe wydanie

824
00:33:35,012 --> 00:33:37,438
wskazując, że tu przyszedłeś
dobrowolnie.

825
00:33:37,439 --> 00:33:38,849
Po prostu będę potrzebować
twojego Johna Hancocka

826
00:33:38,850 --> 00:33:40,941
- tam, na dole.
- Kto?

827
00:33:41,979 --> 00:33:43,546
Cokolwiek.

828
00:33:43,547 --> 00:33:45,512
Wiem, to dużo
przyjąć, prawda?

829
00:33:45,614 --> 00:33:48,091
- Nie, potrzebuję tylko długopisu.
- Dobra.

830
00:33:56,930 --> 00:33:58,563
(jęczy cicho)

831
00:34:01,339 --> 00:34:03,106
Cholera.

832
00:34:11,008 --> 00:34:12,439
Świetnie.

833
00:34:12,541 --> 00:34:14,810
Dziękujemy za współpracę.

834
00:34:16,146 --> 00:34:17,448
(drzwi otwierają się)

835
00:34:17,550 --> 00:34:19,720
Nawet nie drgnął
kiedy ten długopis wyciekł.

836
00:34:19,721 --> 00:34:20,923
Ani trochę.

837
00:34:21,025 --> 00:34:23,784
I na podstawie naszego profilu,
ktokolwiek napisał Voit

838
00:34:23,886 --> 00:34:26,620
cierpi na
zaburzenie obsesyjno-kompulsywne.

839
00:34:26,621 --> 00:34:28,193
Jasne, a jeśli Lance
był ten facet,

840
00:34:28,194 --> 00:34:29,427
straciłby rachubę

841
00:34:29,428 --> 00:34:30,801
kiedy ten atrament
poszedł wszędzie.

842
00:34:30,802 --> 00:34:33,428
OK, więc
Lance zrobił zdjęcia...

843
00:34:33,429 --> 00:34:35,072
Ale nie ma mowy
wysłał je pocztą.

844
00:34:35,073 --> 00:34:37,098
To znaczy, on nawet nie wiedział
zostały skradzione.

845
00:34:37,099 --> 00:34:40,570
Zatem fanem Voita z pewnością jest
podążając jego śladami.

846
00:34:40,673 --> 00:34:43,672
Więc musiał mieć
technologiczne know-how

847
00:34:43,774 --> 00:34:45,948
- aby uzyskać dostęp
Domena cyfrowa Lance'a. - Prawidłowy.

848
00:34:45,949 --> 00:34:48,317
I zaczynam myśleć
że on celowo

849
00:34:48,318 --> 00:34:51,286
zaoferowałem tego Lance'a
do naszego rozważenia.

850
00:34:51,287 --> 00:34:53,416
- Tak, tak.
- Powiem ci coś innego.

851
00:34:53,417 --> 00:34:55,254
Nie czuję się świetnie

852
00:34:55,255 --> 00:34:57,291
uwalniając Lance'a
z powrotem na orbitę Laury.

853
00:34:57,292 --> 00:34:58,822
Nie, tak.
Nie sądzę, żeby było to surowe ostrzeżenie

854
00:34:58,823 --> 00:35:01,692
- będzie trzymać tego gościa z daleka.
- Tak, ja też nie.

855
00:35:03,335 --> 00:35:04,635
Ale...

856
00:35:04,636 --> 00:35:06,592
może jest sposób

857
00:35:06,694 --> 00:35:08,466
że możemy doprowadzić sprawę do końca

858
00:35:08,568 --> 00:35:11,475
że musi się zachować
jego odległość od Laury.

859
00:35:11,476 --> 00:35:13,869
Dobra. Jak?

860
00:35:14,745 --> 00:35:16,542
Trochę dodatkowych mięśni?

861
00:35:19,651 --> 00:35:21,149
Kim ty kurwa jesteś?

862
00:35:21,150 --> 00:35:23,950
Jestem facetem
musisz posłuchać.

863
00:35:24,052 --> 00:35:26,283
Widzisz tę kamerę tam na górze?

864
00:35:26,385 --> 00:35:28,548
Ja wiem.
Obserwujesz mnie.

865
00:35:28,650 --> 00:35:30,590
Wiesz dlaczego cię obserwujemy?

866
00:35:30,692 --> 00:35:32,029
Nie.

867
00:35:32,030 --> 00:35:34,697
Obserwujemy cię
dla własnej ochrony.

868
00:35:34,698 --> 00:35:36,131
(śmieje się cicho)
Ochrona?

869
00:35:36,132 --> 00:35:37,393
- Co ty...
- Wiemy, że wziąłeś

870
00:35:37,394 --> 00:35:38,825
te zdjęcia Laury.

871
00:35:38,960 --> 00:35:41,497
Dobra? Ale osoba
że szukamy

872
00:35:41,498 --> 00:35:43,804
ma na ciebie oko.

873
00:35:43,906 --> 00:35:45,340
Musimy znaleźć tego faceta

874
00:35:45,341 --> 00:35:47,569
żebyś już nie był
osoba zainteresowana,

875
00:35:47,570 --> 00:35:49,204
ale kończy nam się czas.

876
00:35:49,340 --> 00:35:50,673
Ponieważ już niedługo

877
00:35:50,674 --> 00:35:52,480
nie będziemy mogli
czuwać nad tobą.

878
00:35:52,481 --> 00:35:55,379
- Mhm. Dla mnie to kurwa w porządku.
- Nie, nie jest w porządku.

879
00:35:55,481 --> 00:35:58,012
Potrzebujesz kogoś
sprawdzam co u ciebie.

880
00:35:58,013 --> 00:35:59,947
Jesteś typem faceta,
wybrałeś walkę

881
00:35:59,948 --> 00:36:02,749
z prawie wszystkimi
w swoim życiu i straciłeś.

882
00:36:02,851 --> 00:36:05,261
Od pracodawców
do własnej matki.

883
00:36:10,361 --> 00:36:11,894
Moja mama mnie kocha.

884
00:36:19,986 --> 00:36:25,412
Lance, kiedy tu wszedłeś,
dobrowolnie oddałeś swój telefon.

885
00:36:25,413 --> 00:36:27,646
Tak znaleźliśmy
zdjęcia Laury.

886
00:36:27,748 --> 00:36:31,014
Ale tam też to zauważyliśmy
było dużo połączeń wychodzących

887
00:36:31,116 --> 00:36:32,422
do twojej mamy.

888
00:36:32,558 --> 00:36:34,592
Żadnych połączeń zwrotnych.

889
00:36:34,593 --> 00:36:36,457
Nawet tekstu.

890
00:36:37,858 --> 00:36:39,427
Ona jest...

891
00:36:40,666 --> 00:36:42,227
Mówi, że jest zajęta.

892
00:36:42,363 --> 00:36:44,994
Jestem pewien, że tak.
Nie o to mi chodzi.

893
00:36:45,096 --> 00:36:46,603
Mój punkt

894
00:36:46,738 --> 00:36:50,464
jest to, że kogoś potrzebujesz

895
00:36:50,566 --> 00:36:51,933
żeby cię sprawdzić.

896
00:36:51,934 --> 00:36:54,105
Bez tego mam na myśli
możesz zaginąć

897
00:36:54,240 --> 00:36:55,942
i nikt by tego nie zauważył.

898
00:36:56,044 --> 00:36:57,942
Nie przez długi czas.

899
00:36:58,077 --> 00:37:00,078
Może kiedykolwiek.

900
00:37:00,214 --> 00:37:03,245
Jeśli znowu będziesz niepokoić Laurę,

901
00:37:03,380 --> 00:37:05,486
Nie spodoba mi się to.

902
00:37:06,316 --> 00:37:08,258
Słyszysz mnie?

903
00:37:09,694 --> 00:37:12,229
Tak, słyszę cię.

904
00:37:20,738 --> 00:37:22,965
Zostaw Laurę w spokoju.

905
00:37:29,845 --> 00:37:31,204
(drzwi otwierają się)

906
00:37:32,014 --> 00:37:33,943
- (drzwi zamykają się)
- Mięśnie.

907
00:37:33,944 --> 00:37:36,320
Tak więc, jeśli dzieci ofiar
nie znamy się,

908
00:37:36,321 --> 00:37:38,585
jak można podłączyć sprawcę
wszystkim trzem rodzinom?

909
00:37:38,586 --> 00:37:41,617
Garcia odsyłacz
ich grupy społeczne,

910
00:37:41,618 --> 00:37:43,483
szkolne i pozalekcyjne.

911
00:37:43,585 --> 00:37:44,661
Nic się nie pojawiło.

912
00:37:44,796 --> 00:37:46,459
A co z pracownikami szkoły?

913
00:37:46,460 --> 00:37:47,957
Facet się miesza
w tle.

914
00:37:47,958 --> 00:37:50,131
To nie jest tak
dzieci mu się zwierzają

915
00:37:50,132 --> 00:37:52,163
ale bardziej, że może podsłuchiwać

916
00:37:52,298 --> 00:37:53,831
na ich rozmowach.

917
00:37:53,832 --> 00:37:55,798
Jasne. Gdyby dzieci znały swoje
rodzice mieli problemy,

918
00:37:55,799 --> 00:37:57,174
porozmawialiby
do znajomych w szkole.

919
00:37:57,175 --> 00:37:58,737
PRENTIS:
Wiemy, że jest dobrze wykształcony,

920
00:37:58,738 --> 00:38:00,803
więc na pewno się zakwalifikujemy
uczyć historii

921
00:38:00,804 --> 00:38:02,840
- lub angielski.
- Ale jaki nauczyciel pracuje

922
00:38:02,841 --> 00:38:05,573
w trzech różnych szkołach
w trzech różnych dzielnicach?

923
00:38:05,574 --> 00:38:07,042
Na pół etatu.

924
00:38:07,917 --> 00:38:09,682
Zastępca.

925
00:38:10,480 --> 00:38:11,781
(pipie telefon)

926
00:38:11,782 --> 00:38:13,882
Zależy mi na każdej pańskiej potrzebie, sir.
Jak mogę pomóc?

927
00:38:13,883 --> 00:38:15,784
ROSSI:
Penelopa, odsyłacz

928
00:38:15,785 --> 00:38:17,453
szkoły
gdzie są dzieci naszych ofiar

929
00:38:17,454 --> 00:38:19,151
zostali zapisani.

930
00:38:19,152 --> 00:38:21,656
Szukamy imienia
nauczyciela zastępczego

931
00:38:21,657 --> 00:38:23,159
zatrudniony przez całą trójkę.

932
00:38:23,295 --> 00:38:24,696
Skup się na kimkolwiek

933
00:38:24,697 --> 00:38:26,435
z zaawansowanymi
referencje edukacyjne.

934
00:38:26,436 --> 00:38:29,496
Rozumiem. Przekwalifikowany
pracownik tymczasowy...

935
00:38:29,497 --> 00:38:31,532
Mhm...

936
00:38:31,634 --> 00:38:32,699
Poczekaj. Czy to mam?

937
00:38:32,801 --> 00:38:35,669
Po prostu mógłbym. Seana Finchera.

938
00:38:35,670 --> 00:38:37,004
Jest nauczycielem zastępczym,

939
00:38:37,005 --> 00:38:38,513
on się specjalizuje
w zaawansowanej historii,

940
00:38:38,514 --> 00:38:40,624
i dostałem odcinki wypłaty
ze wszystkich trzech szkół.

941
00:38:40,646 --> 00:38:42,877
Czy jest coś jeszcze?
musimy wiedzieć?

942
00:38:42,878 --> 00:38:44,984
Ech, szukam
akta sądowe już teraz.

943
00:38:44,985 --> 00:38:46,355
Och, wow.

944
00:38:46,356 --> 00:38:49,059
Kiedy Sean miał 15 lat, jego
pastoralny pop z ogniem i siarką

945
00:38:49,060 --> 00:38:51,389
pobił mamę na śmierć.
COD:

946
00:38:51,491 --> 00:38:53,055
uraz głowy tępym narzędziem,

947
00:38:53,056 --> 00:38:55,031
i ojciec jest obecnie
spędzić życie w więzieniu.

948
00:38:55,032 --> 00:38:56,294
Czy Sean ma jakąś inną rodzinę?

949
00:38:56,295 --> 00:38:58,401
- (pisze)
- Ech...

950
00:38:59,201 --> 00:39:00,863
No cóż, miał żonę. Marta.

951
00:39:00,864 --> 00:39:02,503
Złożyła pozew o rozwód
cztery tygodnie temu

952
00:39:02,504 --> 00:39:05,367
i sama się przeprowadziła
i ich syn Eliasz

953
00:39:05,502 --> 00:39:07,208
do Tempe w Arizonie.

954
00:39:07,209 --> 00:39:08,607
To właśnie go pobudziło.

955
00:39:08,608 --> 00:39:10,708
Garcia, jakie są ostatnie zajęcia
Fincher uczył?

956
00:39:10,709 --> 00:39:12,706
Rodzice
jednego z tych uczniów

957
00:39:12,808 --> 00:39:14,008
musi być jego następnym celem.

958
00:39:14,042 --> 00:39:16,716
Ja-ja... szukam
z prędkością warp.

959
00:39:23,157 --> 00:39:25,428
(stłumione chrząknięcie)

960
00:39:36,138 --> 00:39:37,731
Czy jesteś gotowy się przyznać?

961
00:39:37,732 --> 00:39:40,068
(stęka, dyszy)

962
00:39:40,170 --> 00:39:44,381
Słuchaj, nie wiem kim jesteś,
ale nie rób tego.

963
00:39:45,179 --> 00:39:46,648
Czy jesteś gotowy?

964
00:39:46,750 --> 00:39:48,412
(dysząc)

965
00:39:48,413 --> 00:39:50,245
To jest błąd.

966
00:39:50,347 --> 00:39:51,949
Proszę.

967
00:39:58,730 --> 00:40:00,496
O mój Boże.

968
00:40:02,934 --> 00:40:05,259
Wyznaj swoją herezję.

969
00:40:07,696 --> 00:40:09,104
Herezja? Boże.

970
00:40:09,240 --> 00:40:11,772
Powiedz mu, Brenton.
Po prostu mu powiedz.

971
00:40:11,773 --> 00:40:12,833
Co?

972
00:40:12,834 --> 00:40:14,334
Powiedz mu albo ja to zrobię.

973
00:40:15,277 --> 00:40:17,307
To musi być powód, dla którego tu jest.

974
00:40:17,308 --> 00:40:18,358
Nie.

975
00:40:18,378 --> 00:40:19,748
Mój mąż mnie zdradził.

976
00:40:19,749 --> 00:40:20,842
Uch. Jezus.

977
00:40:20,843 --> 00:40:22,608
To właśnie musi wyznać.

978
00:40:22,744 --> 00:40:23,886
Cholera. Dobra.

979
00:40:23,988 --> 00:40:25,219
W porządku, przyznaję się.

980
00:40:25,321 --> 00:40:28,425
- Tego właśnie chcesz?
- Cii!

981
00:40:29,125 --> 00:40:32,162
Wyrok zostanie wydany...

982
00:40:32,163 --> 00:40:34,460
Nie, nie, czekaj.
Myślałem, że...

983
00:40:34,461 --> 00:40:35,956
...i wymierzona kara.

984
00:40:36,058 --> 00:40:37,995
- DELORES: Nie, nie, proszę.
- Pieprz się.

985
00:40:38,898 --> 00:40:41,248
- Pieprz się!
- Nie słyszałeś mojej spowiedzi!

986
00:40:49,775 --> 00:40:51,765
Penelopo, znalazłaś
student?

987
00:40:53,808 --> 00:40:56,079
Tak. Kima Woodrow.

988
00:40:56,080 --> 00:40:59,819
Jej ojciec Brenton miał
dużo wystawnych obiadów

989
00:40:59,820 --> 00:41:01,789
podczas gdy jej mama, Delores,
był poza miastem.

990
00:41:01,790 --> 00:41:03,821
OK, będziemy mieć miejscowych
odebrać Kimę ze szkoły.

991
00:41:03,822 --> 00:41:05,262
Wyślij nam Woodrows'
adres domowy.

992
00:41:05,263 --> 00:41:07,057
Garcia:
Zostało wysłane. Bądź ostrożny.

993
00:41:12,003 --> 00:41:13,767
Chcesz prawdy?

994
00:41:14,697 --> 00:41:16,198
Ja też oszukałem.

995
00:41:21,342 --> 00:41:22,806
Wyrok zapadnie...

996
00:41:22,908 --> 00:41:25,181
Po prostu rób, co musisz zrobić,
do cholery!

997
00:41:25,283 --> 00:41:27,208
Nie, czekaj, czekaj.
Ona kłamie, OK?

998
00:41:27,209 --> 00:41:30,548
- Ona po prostu próbuje mnie uratować.
- Cisza!

999
00:41:30,549 --> 00:41:33,285
Mam tylko jedno pytanie

1000
00:41:33,387 --> 00:41:35,982
zanim wydam wyrok.

1001
00:41:36,084 --> 00:41:39,386
Kto pierwszy dopuścił się herezji?

1002
00:41:43,896 --> 00:41:47,662
Kima zasługuje na dużo więcej
niż wy oboje.

1003
00:41:47,764 --> 00:41:49,571
BRENTON:
Kima? Co?

1004
00:41:49,572 --> 00:41:51,734
Ty sukinsynu,
znasz moją córkę?

1005
00:41:51,735 --> 00:41:53,570
Jak kurwa
znasz moją córkę?

1006
00:41:53,571 --> 00:41:55,607
A co z naszym synem?

1007
00:41:55,709 --> 00:41:57,778
Czy ty w ogóle wiesz
co się z nim stało?

1008
00:42:02,245 --> 00:42:05,581
Potrzebuję, żeby zrozumiał
przez co przeszliśmy.

1009
00:42:05,683 --> 00:42:07,590
BRENTON:
Zrozumieć co?

1010
00:42:08,422 --> 00:42:09,851
Że zabiłem naszego chłopca?

1011
00:42:09,953 --> 00:42:11,794
- Nie mów tak.
- BRENTON: Nie.

1012
00:42:11,896 --> 00:42:13,787
To prawda.

1013
00:42:13,889 --> 00:42:15,456
To ja prowadziłem.

1014
00:42:15,592 --> 00:42:16,659
To byłem ja.

1015
00:42:16,761 --> 00:42:18,626
Nico powinien nadal tu być.

1016
00:42:18,762 --> 00:42:20,768
To był wypadek.

1017
00:42:21,599 --> 00:42:24,167
I wybaczyłam mu.

1018
00:42:25,476 --> 00:42:27,801
- I przebaczył mi.
- BRENTON: Tak.

1019
00:42:27,903 --> 00:42:29,469
Czy to nie ma znaczenia?

1020
00:42:34,610 --> 00:42:36,344
Tak.

1021
00:42:38,218 --> 00:42:40,548
Tak.

1022
00:42:40,650 --> 00:42:43,121
(krzyczy)

1023
00:42:43,223 --> 00:42:46,321
Och, kurwa.

1024
00:42:46,322 --> 00:42:48,928
- Nie, proszę. Proszę!
- (chrząkanie)

1025
00:42:48,929 --> 00:42:51,865
- Nie!
- FBI! Seanie Fincher, rzuć broń!

1026
00:42:57,604 --> 00:42:59,906
(Delores krzyczy i płacze)

1027
00:43:04,377 --> 00:43:05,978
O mój Boże.

1028
00:43:17,488 --> 00:43:19,154
Mama! Tata!

1029
00:43:19,155 --> 00:43:21,324
O Boże, Kima.
Dzięki Bogu, nic ci nie jest.

1030
00:43:21,459 --> 00:43:24,493
Ciężko jest oglądać dwie strony konfliktu
moneta rozgrywa się przed tobą.

1031
00:43:24,494 --> 00:43:26,734
Gdybym pomyślał o
teoria dzieci o pół kroku wcześniej,

1032
00:43:26,735 --> 00:43:28,768
może Seana Finchera
nie musi umierać.

1033
00:43:28,871 --> 00:43:31,701
A co jeśli byś był
pół kroku wolniej?

1034
00:43:31,803 --> 00:43:33,435
Delores i Brenton nie żyją.

1035
00:43:33,537 --> 00:43:37,040
Zgadza się. Wtedy moglibyśmy
stracił jeszcze dwie niewinne osoby.

1036
00:43:37,143 --> 00:43:40,215
Łatwo jest zobaczyć szkło
teraz w połowie pusty,

1037
00:43:40,351 --> 00:43:42,217
ale doświadczenie nauczyło nas...

1038
00:43:42,319 --> 00:43:44,112
- Szklanka jest do połowy pełna?
- NIE.

1039
00:43:44,113 --> 00:43:46,255
Pytanie, którego potrzebujesz
zadać sobie pytanie

1040
00:43:46,256 --> 00:43:47,947
czy dobrze wykonałeś tę pracę?

1041
00:43:48,049 --> 00:43:50,885
A jeśli odpowiedź brzmi tak,

1042
00:43:50,886 --> 00:43:52,926
jebać szkło.

1043
00:44:00,732 --> 00:44:02,230
Właśnie zaktualizowałem Prentiss.

1044
00:44:02,231 --> 00:44:04,640
Uh, Laura Boyd będzie miała
eskorta bezpieczeństwa

1045
00:44:04,641 --> 00:44:07,368
na razie,
i szczerze wątpię

1046
00:44:07,369 --> 00:44:09,904
tego Lance’a Kingstona
pójdzie gdziekolwiek w jej pobliże

1047
00:44:09,905 --> 00:44:11,038
w najbliższym czasie.

1048
00:44:11,141 --> 00:44:13,812
Cóż, byłeś
całkiem przekonujący.

1049
00:44:13,914 --> 00:44:16,024
- (obaj chichoczą)
- (dzwoni dzwonek windy)

1050
00:44:17,021 --> 00:44:18,887
Hej. Hmm...

1051
00:44:19,022 --> 00:44:20,489
ja po prostu...

1052
00:44:20,591 --> 00:44:23,521
- Chciałem tylko podziękować.
- Po co?

1053
00:44:23,623 --> 00:44:24,917
Sprawa z Henrym.

1054
00:44:25,019 --> 00:44:26,489
Rozmawialiście?

1055
00:44:26,591 --> 00:44:28,863
Nie. Jeszcze nie.

1056
00:44:29,725 --> 00:44:31,391
Ale...

1057
00:44:31,392 --> 00:44:33,930
im więcej o tym myślę,
to po prostu...

1058
00:44:34,032 --> 00:44:36,469
nie wiem,
po prostu sprawia mi to radość

1059
00:44:36,571 --> 00:44:38,741
że mógł z tobą porozmawiać.

1060
00:44:39,507 --> 00:44:41,510
Ktoś z naszego zespołu.

1061
00:44:41,612 --> 00:44:44,913
Szczerze mówiąc, to było... to było
dla mnie też dobrze.

1062
00:44:44,914 --> 00:44:48,911
Wiesz, że? Aby móc podać rękę
z chłopakami i...

1063
00:44:49,013 --> 00:44:51,079
żeby być jak wujek
do nich.

1064
00:44:51,080 --> 00:44:53,283
Czy wiesz, czy nie...

1065
00:44:54,050 --> 00:44:56,790
...ty i Penelope... (wzdycha)

1066
00:44:56,925 --> 00:45:00,624
jesteś... jesteś jak
moje dodatkowe oczy i uszy.

1067
00:45:00,726 --> 00:45:03,122
Wiesz, moja wioska,

1068
00:45:03,224 --> 00:45:06,297
pomaga mi opiekować się chłopcami.

1069
00:45:06,433 --> 00:45:07,964
I, hm...

1070
00:45:08,066 --> 00:45:10,263
spójrz, tyle
tak jak chcę, żeby miał

1071
00:45:10,264 --> 00:45:12,276
to doświadczenie w akademiku,

1072
00:45:12,277 --> 00:45:15,338
to... to jego decyzja.

1073
00:45:16,204 --> 00:45:18,242
Powie ci, kiedy będzie gotowy.

1074
00:45:19,117 --> 00:45:20,640
Tak, zrobi to.

1075
00:45:22,043 --> 00:45:23,676
Uff, dzieci. (wzdycha)

1076
00:45:23,778 --> 00:45:27,453
Oni... oni po prostu cię niszczą
przycisk zmartwień bez ostrzeżenia.

1077
00:45:27,454 --> 00:45:28,688
(chichocze)

1078
00:45:28,790 --> 00:45:30,754
Cóż, widziałem
trochę tego samego zmartwienia

1079
00:45:30,856 --> 00:45:32,853
na twarzy Henry'ego, kiedy mi powiedział.

1080
00:45:32,955 --> 00:45:35,324
- Naprawdę?
- Tak.

1081
00:45:35,325 --> 00:45:38,066
C-co... kim on jest
tak się martwię?

1082
00:45:38,169 --> 00:45:40,059
Nie wiem.

1083
00:45:40,161 --> 00:45:41,800
Ale jestem skłonny się założyć

1084
00:45:41,801 --> 00:45:44,433
że jest gotowy ci powiedzieć.

1085
00:45:47,641 --> 00:45:48,805
(dzwoni dzwonek windy)

1086
00:45:48,806 --> 00:45:50,277
(drzwi windy się otwierają)

1087
00:45:50,278 --> 00:45:51,407
Dzięki.

1088
00:46:13,600 --> 00:46:15,904
(drzwi zamykają się)

1089
00:46:41,857 --> 00:46:43,096
Hej.

1090
00:46:46,327 --> 00:46:48,897
Co? Czy wszystko jest w porządku?

1091
00:46:49,032 --> 00:46:51,368
Och, wszystko w porządku.

1092
00:46:52,967 --> 00:46:54,802
Pospiesz się.

1093
00:46:54,905 --> 00:46:56,213
Która godzina?

1094
00:46:56,214 --> 00:46:58,309
To czas rodzinny.

1095
00:47:03,214 --> 00:47:06,748
- Nie jesteś strasznie zmęczony?
- Mhm.

1096
00:47:06,850 --> 00:47:08,087
(chichocze)

1097
00:47:08,088 --> 00:47:10,423
Wiesz, kilka lat temu,
Powiedziałbym,

1098
00:47:10,559 --> 00:47:11,922
– Nie, nie jestem zmęczony.

1099
00:47:12,024 --> 00:47:14,053
Przebrnąłbym przez to, ale

1100
00:47:14,155 --> 00:47:16,329
prawda jest taka...

1101
00:47:16,432 --> 00:47:18,428
Jestem wyczerpany.

1102
00:47:19,228 --> 00:47:21,403
O co chodzi z lodami?

1103
00:47:21,505 --> 00:47:23,906
Ponieważ jestem zmęczony...

1104
00:47:24,904 --> 00:47:26,906
...nic nie czyni mnie szczęśliwszym niż

1105
00:47:27,041 --> 00:47:31,111
podzielić się czymś słodkim
z moim pierworodnym.

1106
00:47:34,778 --> 00:47:36,248
Mama?

1107
00:47:38,617 --> 00:47:39,667
Tak?

1108
00:47:39,719 --> 00:47:41,389
O studiach...

1109
00:47:41,491 --> 00:47:44,256
Luke ci powiedział, prawda?

1110
00:47:46,426 --> 00:47:50,163
Cóż, zamieniasz się w
niezły profiler, prawda?

1111
00:47:51,260 --> 00:47:53,133
Skąd więc zmiana serca?

1112
00:47:54,097 --> 00:47:56,436
Chcę jechać, obiecuję.

1113
00:47:56,437 --> 00:47:57,602
Mhm.

1114
00:47:57,704 --> 00:48:00,968
Ale po tacie

1115
00:48:01,104 --> 00:48:02,806
a teraz ruch...

1116
00:48:02,908 --> 00:48:05,279
To było dużo

1117
00:48:05,382 --> 00:48:07,143
dla nas wszystkich.

1118
00:48:07,144 --> 00:48:10,419
Nie wiem. Myślałem...

1119
00:48:10,521 --> 00:48:13,816
może gdybym został chwilę dłużej

1120
00:48:13,952 --> 00:48:15,948
byłoby to pomocne.

1121
00:48:16,083 --> 00:48:17,826
Henz.

1122
00:48:17,961 --> 00:48:21,196
Nie musisz się poddawać
coś, co mi pomoże.

1123
00:48:21,298 --> 00:48:22,925
W porządku?

1124
00:48:23,027 --> 00:48:24,963
Co-co naprawdę mi pomaga

1125
00:48:24,964 --> 00:48:27,662
to wiedzieć, że jesteś szczęśliwy.

1126
00:48:27,797 --> 00:48:30,837
I to, co mi również pomaga, to
wiedząc, co się w tym dzieje

1127
00:48:30,973 --> 00:48:33,166
- twój duży, piękny mózg.
- Zatrzymywać się.

1128
00:48:33,301 --> 00:48:35,835
Och, wiesz, że nie mogę.

1129
00:48:37,540 --> 00:48:39,590
Jesteś pewien, że to zrobisz?
będzie w porządku, jeśli pójdę?

1130
00:48:39,649 --> 00:48:42,844
Wszystko będzie dobrze.

1131
00:48:42,946 --> 00:48:44,681
Obiecuję.

1132
00:48:44,783 --> 00:48:46,213
OK.

1133
00:48:46,315 --> 00:48:49,018
Myślę, że pójdę na studia.

1134
00:48:49,120 --> 00:48:52,687
Może gdzieś w Kalifornii?

1135
00:48:57,458 --> 00:49:00,728
W takim razie jestem tuż za tobą.

1136
00:49:01,766 --> 00:49:03,797
Zawsze.

1137
00:49:05,341 --> 00:49:07,108
Mhm.

1138
00:49:12,345 --> 00:49:15,717
To były chłopak Laury,
Lance’a Kingstona.

1139
00:49:15,819 --> 00:49:17,643
To on wziął
te zdjęcia.

1140
00:49:17,745 --> 00:49:20,016
Ale to nie ten facet
kto ci to wysłał.

1141
00:49:20,118 --> 00:49:22,954
Okazało się, że ukradł je twój fan.

1142
00:49:23,056 --> 00:49:25,188
Najwyraźniej po prostu je podniósł

1143
00:49:25,189 --> 00:49:26,893
prosto z cyfrowego powietrza.

1144
00:49:26,995 --> 00:49:29,321
- Złośliwe oprogramowanie u dostawcy usług internetowych.
- LEWIS: Tak.

1145
00:49:29,423 --> 00:49:30,891
Zdecydowanie nie żałosne.

1146
00:49:30,892 --> 00:49:32,992
Nie, czuje się całkiem dobrze
o sobie teraz.

1147
00:49:32,993 --> 00:49:36,197
Cóż, z pewnością czuje
mądrzejsi od nas wszystkich.

1148
00:49:36,332 --> 00:49:37,907
A więc zdjęcia Laury Boyd-

1149
00:49:37,908 --> 00:49:39,898
takie były
koń trojański, prawda?

1150
00:49:39,975 --> 00:49:41,785
Przeznaczone do oceny
nasza odpowiedź.

1151
00:49:41,871 --> 00:49:44,701
Tak, prawdopodobnie możesz zaoszczędzić
dużo roboczogodzin i pieniędzy

1152
00:49:44,702 --> 00:49:46,280
odciągając
jej szczegół ochronny.

1153
00:49:46,281 --> 00:49:49,051
Laura Boyd nic nie znaczy
do niego osobiście.

1154
00:49:50,518 --> 00:49:51,884
J...

1155
00:49:51,986 --> 00:49:55,614
Jest młoda, rasy białej, blondynka.

1156
00:49:55,716 --> 00:49:58,186
Wybrał ją
żeby przykuć twoją uwagę.

1157
00:49:58,288 --> 00:49:59,894
Myślisz, że ten wentylator

1158
00:49:59,895 --> 00:50:02,060
zakłada
Syndrom zaginionej białej kobiety?

1159
00:50:02,061 --> 00:50:03,427
Szanse są na jego korzyść, prawda?

1160
00:50:03,428 --> 00:50:05,361
PRENTIS:
Cóż... Laura też została wybrana

1161
00:50:05,463 --> 00:50:07,900
ponieważ wiedział
Lance ją prześladował,

1162
00:50:07,901 --> 00:50:09,400
a mógł tylko
wiedziałem to

1163
00:50:09,401 --> 00:50:11,451
- ponieważ prześladował Lance'a.
- Mhm.

1164
00:50:11,502 --> 00:50:13,740
I tak, jeśli nim jest
w cyfrowym życiu Lance’a,

1165
00:50:13,741 --> 00:50:15,207
potem, jak tylko Lance wróci do domu

1166
00:50:15,208 --> 00:50:16,872
i zaczyna strzelać
wściekłe e-maile,

1167
00:50:16,873 --> 00:50:19,945
będzie wiedział wszystko o tobie
strategie przesłuchań,

1168
00:50:19,946 --> 00:50:21,343
Twoje metody profilowania, Twoje...

1169
00:50:21,344 --> 00:50:22,910
Cały nasz pierdolony podręcznik.

1170
00:50:23,045 --> 00:50:24,219
Tak.

1171
00:50:25,288 --> 00:50:28,486
Wiedział, że nigdy tego nie zrobisz
móc wsadzić Lance'a za kratki.

1172
00:50:31,958 --> 00:50:33,319
Czekaj, gdzie jest teraz Lance?

1173
00:50:33,421 --> 00:50:35,088
? Płomienie...?

1174
00:50:35,191 --> 00:50:36,596
Nie wiemy.

1175
00:50:36,698 --> 00:50:38,357
? Lizać...?

1176
00:50:38,459 --> 00:50:40,436
Znajdziemy ciało?

1177
00:50:40,437 --> 00:50:41,829
Ja nie...

1178
00:50:43,530 --> 00:50:44,806
? Ich serca...?

1179
00:50:44,942 --> 00:50:47,740
Wiem tylko, że to pierwsze zabójstwo
jest ten

1180
00:50:47,842 --> 00:50:49,936
o którym marzysz.

1181
00:50:50,811 --> 00:50:51,945
To wyjątkowe.

1182
00:50:52,047 --> 00:50:54,747
Lance – po prostu
środek do celu.

1183
00:50:54,849 --> 00:50:56,483
Jest pionkiem ofiarnym.

1184
00:50:56,484 --> 00:50:59,322
Nawet jeśli znajdziesz jego ciało,
nie byłoby czego profilować.

1185
00:50:59,323 --> 00:51:01,050
Jego...

1186
00:51:01,152 --> 00:51:02,921
jego-jego śmierć jest sprawiedliwa

1187
00:51:03,023 --> 00:51:05,954
częścią większego celu tego gościa.

1188
00:51:06,057 --> 00:51:07,254
I co to jest?

1189
00:51:07,356 --> 00:51:10,759
Naśladować swojego idola.

1190
00:51:14,104 --> 00:51:17,364
Zbierze tyle informacji
jak to możliwe

1191
00:51:17,466 --> 00:51:19,969
uczyć się wszystkiego, co się da,

1192
00:51:20,071 --> 00:51:22,806
żebyś...

1193
00:51:22,942 --> 00:51:24,811
? Oparzenie... ?

1194
00:51:24,913 --> 00:51:26,181
... nigdy go nie złapiesz.

1195
00:51:26,231 --> 00:51:30,781
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0